1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,313 --> 00:00:13,281
גבר: זה--זהו
משהו, בנאדם.

4
00:00:13,381 --> 00:00:14,915
זהו
הדור שלנו, בנאדם.

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,718
כולכם אנשים, כולנו
ביחד, בנאדם, זה גרובי.

6
00:00:17,818 --> 00:00:20,621
וחפרו בעצמכם.
זה ממש גרובי.

7
00:00:56,590 --> 00:00:59,693
* אתה לא שומע שום צלילים,
אבל תחפור את זה *

8
00:01:17,345 --> 00:01:19,580
*כן

9
00:01:25,353 --> 00:01:27,155
*כן

10
00:01:29,223 --> 00:01:31,225
*כן, בסדר, אז--היי*

11
00:01:34,262 --> 00:01:35,796
* היי, בנאדם

12
00:01:36,697 --> 00:01:38,766
* כן, חפור אחי

13
00:02:00,688 --> 00:02:02,523
* גרובי, גרובי

14
00:02:10,664 --> 00:02:13,667
* היי, מה קורה?
היי, יש לנו כמה--היי *

15
00:02:13,767 --> 00:02:15,503
* כן, בסדר, בואו... היי

16
00:02:15,603 --> 00:02:17,371
* היי, בנאדם

17
00:02:17,471 --> 00:02:19,273
* כן, חפור אחי

18
00:02:23,277 --> 00:02:24,945
* גרובי, גרובי

19
00:02:25,213 --> 00:02:26,814
*גרובי, גרובי*

20
00:02:31,385 --> 00:02:33,354
* גרובי, גרובי

21
00:02:33,454 --> 00:02:35,256
* גרובי, גרובי

22
00:02:39,360 --> 00:02:41,362
* גרובי, גרובי

23
00:02:41,462 --> 00:02:43,697
* גרובי, גרובי

24
00:02:47,301 --> 00:02:49,069
*גרובי, גרובי*

25
00:02:49,270 --> 00:02:50,971
*כן, חפור אחי*

26
00:02:51,239 --> 00:02:52,840
שלום?

27
00:02:55,643 --> 00:02:57,611
* גרובי, גרובי

28
00:02:57,711 --> 00:02:59,613
* גרובי, גרובי

29
00:03:03,484 --> 00:03:05,118
* גרובי, גרובי

30
00:03:05,319 --> 00:03:07,255
*גרובי, גרובי*

31
00:03:49,630 --> 00:03:51,899
(מוזיקה רועשת מתנגנת)

32
00:04:06,480 --> 00:04:07,315
לעזאזל!

33
00:04:07,415 --> 00:04:08,849
אה, כן.

34
00:04:17,525 --> 00:04:18,792
(גיטרות דוהות)

35
00:04:18,892 --> 00:04:20,661
חרא. שוב תיבת נתיכים.

36
00:04:20,761 --> 00:04:21,862
קיבלתי את זה בפעם הקודמת.

37
00:04:21,962 --> 00:04:23,364
אני יודע.

38
00:04:25,366 --> 00:04:27,368
אממ...

39
00:04:27,468 --> 00:04:28,402
סליחה.

40
00:04:28,502 --> 00:04:29,537
סליחה.

41
00:04:29,637 --> 00:04:31,539
האם ג'יימס אנדרוז בסביבה?

42
00:04:31,639 --> 00:04:33,641
מה אתה, נרקומן?

43
00:04:33,741 --> 00:04:35,476
לא, לא, לא.
אני טרום-פרוש.

44
00:04:35,576 --> 00:04:37,811
אני רק מחפש
עבור ג'יימס אנדרוז.

45
00:04:40,047 --> 00:04:41,649
ראש למעלה!

46
00:04:41,749 --> 00:04:42,983
ג'יימס אנדרוז...

47
00:04:43,083 --> 00:04:45,953
אה, דרוז. הוא בפנים
החור, חדר שני.

48
00:04:46,053 --> 00:04:48,622
אממ... איפה--

49
00:04:48,722 --> 00:04:50,023
המרתף.

50
00:04:50,958 --> 00:04:53,494
קדימה. עקוב אחריי.

51
00:05:01,502 --> 00:05:03,804
סוף האולם.

52
00:05:10,043 --> 00:05:11,979
אהמ.

53
00:05:13,381 --> 00:05:14,382
לְהַמשִׁיך.

54
00:05:14,482 --> 00:05:16,717
דלת אחרונה משמאל.

55
00:05:41,409 --> 00:05:42,510
שלום?

56
00:05:48,416 --> 00:05:50,217
אה...

57
00:05:50,484 --> 00:05:51,952
ג'יימס?

58
00:05:52,052 --> 00:05:54,488
(נחירות)

59
00:05:54,588 --> 00:05:56,924
אה, סליחה.

60
00:05:58,426 --> 00:06:00,093
אוי.

61
00:06:00,428 --> 00:06:01,161
אה...

62
00:06:01,429 --> 00:06:02,996
(נחירות)

63
00:06:03,096 --> 00:06:04,465
אה...

64
00:06:08,436 --> 00:06:10,738
(נחיר)

65
00:06:13,507 --> 00:06:14,775
קפה.

66
00:06:15,676 --> 00:06:17,044
קפה עכשיו!

67
00:06:19,713 --> 00:06:21,148
שָׁם.

68
00:06:26,887 --> 00:06:28,055
בסדר, מה אתה צריך,

69
00:06:28,155 --> 00:06:31,024
רקטות בקבוק,
סכרי שיניים, רדי-שוטים?

70
00:06:31,124 --> 00:06:32,626
עבודות קדנציה?

71
00:06:32,726 --> 00:06:34,528
אממ, בעצם,
לא, לא, לא.

72
00:06:34,628 --> 00:06:36,797
אני טום לורנס.
אני טרום-פרוש.

73
00:06:37,731 --> 00:06:40,534
אני רק כאן למעלה
בפורט צ'סטר

74
00:06:40,634 --> 00:06:42,536
רק כדי לראות אם
אני רוצה ללכת לכאן.

75
00:06:42,636 --> 00:06:44,505
מה אני,
עצירה בסיור?

76
00:06:44,605 --> 00:06:45,573
בעצם, אממ

77
00:06:45,673 --> 00:06:46,974
קבלה
סידרה לי

78
00:06:47,074 --> 00:06:50,043
לבלות את הלילה
אצל החבר שלך.

79
00:06:50,143 --> 00:06:52,680
וואי, קטנוע, אחים היו
נאסר בשנות השישים.

80
00:06:52,780 --> 00:06:54,314
הם היו?

81
00:06:54,548 --> 00:06:56,550
תן לי לראות את זה.

82
00:06:56,650 --> 00:06:57,885
אני לא מאמין בזה.

83
00:06:57,985 --> 00:07:00,220
סרסו אותי
לפי קבלה.

84
00:07:00,488 --> 00:07:01,589
בְּסֵדֶר.

85
00:07:01,689 --> 00:07:02,790
רוצה עצה?

86
00:07:02,890 --> 00:07:03,857
ובכן, כן.

87
00:07:03,957 --> 00:07:04,958
הנה הכל אתה
צריך לדעת:

88
00:07:05,058 --> 00:07:06,393
שיעורים - כלום
לפני 11:00;

89
00:07:06,494 --> 00:07:07,895
בירה - החבר הכי טוב שלך,
אתה שותה הרבה ממנו;

90
00:07:07,995 --> 00:07:09,162
נשים - את סטודנטית א',

91
00:07:09,262 --> 00:07:10,163
אז זה די הרבה
לא בא בחשבון.

92
00:07:10,263 --> 00:07:11,565
תהיה לך מכונית?
אממ, לא.

93
00:07:11,665 --> 00:07:13,033
מישהו על
האולם שלך יהיה.

94
00:07:13,133 --> 00:07:14,267
מצא אותם והכיר חברים
איתם ביום הראשון.

95
00:07:14,502 --> 00:07:16,537
עוד משהו?

96
00:07:16,637 --> 00:07:18,739
כֵּן. אממ...

97
00:07:18,839 --> 00:07:20,541
תראה, אה,

98
00:07:20,641 --> 00:07:22,843
מישהו יכול פשוט, אה,

99
00:07:22,943 --> 00:07:26,614
לגור בבתים הגדולים האלה
עם--עם בנות?

100
00:07:28,516 --> 00:07:31,719
הזמנים השתנו ב
ב-30 השנים האחרונות, תומס.

101
00:07:31,819 --> 00:07:33,053
אנחנו כבר לא גוזלים שרי

102
00:07:33,153 --> 00:07:34,955
ולהבריג עיזים
בשביל הכיף יותר.

103
00:07:35,055 --> 00:07:36,890
אשמח לספר
אתה על זה, אבל...

104
00:07:36,990 --> 00:07:39,627
האם עלי פשוט לעזוב
הדברים שלי בחדר שלך?

105
00:07:39,727 --> 00:07:40,661
אה, לא.

106
00:07:40,761 --> 00:07:41,995
תראה, אני רוצה
לעזור לך,

107
00:07:42,095 --> 00:07:43,531
אבל אנחנו חותכים פנימה
בזמן הנמנום שלי כפי שהוא.

108
00:07:43,597 --> 00:07:44,632
אבל החדשות הטובות הן

109
00:07:44,732 --> 00:07:45,633
יש לי בדיוק
הבחור לתפקיד.

110
00:07:45,733 --> 00:07:47,601
(מוזיקה רועשת מתנגנת)

111
00:07:47,701 --> 00:07:50,538
יו, בטן,
מה קורה, מותק

112
00:07:50,604 --> 00:07:51,605
מה קורה, דרוז?

113
00:07:51,705 --> 00:07:52,940
יש לך מעשנים, מותק?

114
00:07:53,040 --> 00:07:54,241
לא, בנאדם, אחרון.

115
00:07:54,542 --> 00:07:55,909
תקשיב, טום-מן--

116
00:07:56,009 --> 00:07:57,578
(מנמיך מוזיקה)

117
00:07:57,678 --> 00:07:58,846
טום-מן כאן
הוא קדם-הקפאה.

118
00:07:58,946 --> 00:08:00,748
אמרתי לו שתעשה זאת
להראות לו מסביב.

119
00:08:00,848 --> 00:08:01,749
לא יכול לעשות.

120
00:08:01,849 --> 00:08:02,816
וואו, בטן,
לא יכול או לא רוצה?

121
00:08:02,916 --> 00:08:03,951
לא יכול, בנאדם.

122
00:08:04,051 --> 00:08:05,553
זה ליל גראנג'
בבית וינה.

123
00:08:05,619 --> 00:08:06,654
המרקינס נפתחים

124
00:08:06,754 --> 00:08:07,988
עבור צפרדע וקרפד
האם חברים.

125
00:08:08,088 --> 00:08:09,022
אני צריך להתחזק
עבור המופע.

126
00:08:09,122 --> 00:08:10,390
צפרדע וקרפד
האם חברים,

127
00:08:10,558 --> 00:08:11,892
זה עם הבחור
מהקלאש, נכון?

128
00:08:11,992 --> 00:08:14,394
ה?
ההתנגשות.

129
00:08:14,562 --> 00:08:15,829
אני לא יודע אם אתה
מודע לזה, גוטר,

130
00:08:15,929 --> 00:08:16,964
אלא שם
למעשה הייתה מוזיקה

131
00:08:17,064 --> 00:08:18,799
הוקלט לפני 1989.

132
00:08:18,899 --> 00:08:19,900
מה זה?

133
00:08:20,000 --> 00:08:21,769
אתה לובש את זה
להופעה?

134
00:08:21,869 --> 00:08:23,036
אתה הולך
ללבוש את החולצה

135
00:08:23,136 --> 00:08:24,838
של הלהקה שאתה
הולך לראות?

136
00:08:24,938 --> 00:08:26,674
אל תהיה הבחור הזה.

137
00:08:32,880 --> 00:08:33,947
היי!
דייב!

138
00:08:34,047 --> 00:08:35,182
דייב, דייב! מה קורה,
האחים שלי?

139
00:08:35,282 --> 00:08:36,584
הנה אנחנו הולכים.
מהר מאוד,

140
00:08:36,617 --> 00:08:37,851
רק מהיר
רגע של--

141
00:08:37,951 --> 00:08:39,620
זה בסדר.
מולני.

142
00:08:39,720 --> 00:08:40,688
מה קורה?
טוב לראות אותך.

143
00:08:40,788 --> 00:08:41,722
האם מדובר בהקפאה מוקדמת?

144
00:08:41,822 --> 00:08:42,723
כן, זה כן.

145
00:08:42,823 --> 00:08:43,724
אתה מראה לו מסביב?

146
00:08:43,824 --> 00:08:44,858
בעצם--
אתה יודע,

147
00:08:44,958 --> 00:08:45,993
זה ממש מתנפח.

148
00:08:46,093 --> 00:08:47,595
עכשיו, אתה חייב
תוודא שהוא נותן לך

149
00:08:47,661 --> 00:08:49,029
המיוחד
סיור מאתיים שנה,
200 שנה של שטויות.

150
00:08:49,129 --> 00:08:50,463
כלבה קטנה.

151
00:08:50,598 --> 00:08:51,999
כן, עכשיו אנחנו שווים
עבור עצמות החלב.

152
00:08:52,099 --> 00:08:54,635
רשמת אותי
כמארחת סוף שבוע.

153
00:08:54,735 --> 00:08:55,669
אתה מתנדנד תיק.

154
00:08:55,769 --> 00:08:56,704
פֶּתִי.

155
00:08:56,804 --> 00:08:58,105
עצמות חלב?

156
00:08:58,205 --> 00:09:00,641
חופשת האביב, מילאתי את שלו
מזוודה עם ביסקוויטים לכלבים

157
00:09:00,741 --> 00:09:01,975
חוזרים
מג'מייקה.

158
00:09:02,075 --> 00:09:05,613
כלבים מרחרח סמים
הלך חרא של קוף.

159
00:09:05,713 --> 00:09:07,447
יש לי עוד רעיון אחד.

160
00:09:07,681 --> 00:09:08,816
איש חזיר!

161
00:09:08,916 --> 00:09:09,850
(צמיגים צורחים)

162
00:09:09,950 --> 00:09:10,884
איש חזיר!

163
00:09:10,984 --> 00:09:12,185
מה הוא עושה?

164
00:09:12,285 --> 00:09:14,221
הוא מסיים
התזה הבכירה שלו.

165
00:09:14,321 --> 00:09:17,024
פיגמן מנסה להוכיח
תיאוריית קיין/האקמן.

166
00:09:17,124 --> 00:09:18,626
לא משנה מה
הגיע הזמן,

167
00:09:18,726 --> 00:09:20,193
24 שעות ביממה,
אתה יכול למצוא

168
00:09:20,293 --> 00:09:21,729
של מייקל קיין
או סרט של ג'ין הקמן

169
00:09:21,829 --> 00:09:23,096
משחק בטלוויזיה.

170
00:09:23,196 --> 00:09:24,632
רגע, זו התזה שלו?
כֵּן!

171
00:09:24,698 --> 00:09:25,633
זה היופי

172
00:09:25,733 --> 00:09:27,100
של המכללה
בימים אלה, טומי.

173
00:09:27,200 --> 00:09:29,236
אתה יכול להתמחות בגיים בוי
אם אתה יודע לעשות שטויות.

174
00:09:29,336 --> 00:09:31,471
שבי,
יש את הטלוויזיה.

175
00:09:31,672 --> 00:09:32,873
פיגמן מכוסה אותך.

176
00:09:32,973 --> 00:09:36,109
התקשר אליי לסצנת המקלחת
ב- Dressed To Kill.

177
00:09:36,209 --> 00:09:38,411
אממ...

178
00:09:38,646 --> 00:09:40,013
מה?

179
00:09:40,113 --> 00:09:43,150
אמרתי לך את זה
אני מדלאוור?

180
00:09:43,250 --> 00:09:44,852
בֶּאֱמֶת?

181
00:09:44,952 --> 00:09:49,089
ובכן, זאת אומרת, אני
בדיוק בילה 6 שעות--

182
00:09:49,189 --> 00:09:50,724
6 שעות על
אוטובוס ציבורי

183
00:09:50,824 --> 00:09:51,825
רק לבוא
לפורט צ'סטר

184
00:09:51,925 --> 00:09:53,160
להחליט אם
אני רוצה לבוא לכאן.

185
00:09:53,260 --> 00:09:55,095
אז, אתה יודע, אולי
אני צריך לראות את הקמפוס

186
00:09:55,195 --> 00:09:56,664
או, אתה יודע,
כמו, עצרת פפ

187
00:09:56,730 --> 00:09:57,665
או מסיבת דלת תא המטען.
בסדר, בסדר.

188
00:09:57,765 --> 00:10:00,433
בסדר, בסדר. אני--
יש לי את זה.

189
00:10:00,634 --> 00:10:02,135
הנה העסקה.

190
00:10:02,235 --> 00:10:04,071
אתה חייב לקבל את כל זה
חרא קורנבול משנות החמישים

191
00:10:04,171 --> 00:10:05,538
לצאת מהראש שלך.

192
00:10:05,639 --> 00:10:07,641
זה משחק כדור חדש לגמרי
בקמפוס בימים אלה,

193
00:10:07,741 --> 00:10:09,209
והם קוראים לזה PC.

194
00:10:09,309 --> 00:10:10,210
PC?

195
00:10:10,310 --> 00:10:11,611
פוליטיקלי קורקט,

196
00:10:11,712 --> 00:10:13,213
וזה לא רק פוליטיקה,
זה הכל.

197
00:10:13,313 --> 00:10:15,148
זה מה שאתה אוכל,
זה מה ללבוש,

198
00:10:15,248 --> 00:10:16,283
וזה מה שאתה אומר.

199
00:10:16,383 --> 00:10:17,584
ואם לא
תשמרי על עצמך,

200
00:10:17,685 --> 00:10:19,519
אתה יכול להיכנס
עומס של צרות.

201
00:10:19,619 --> 00:10:21,722
למשל,
לראות את הבנות האלה?

202
00:10:21,822 --> 00:10:22,823
כֵּן.

203
00:10:22,923 --> 00:10:24,191
לא, אתה לא.
אלו נשים.

204
00:10:24,291 --> 00:10:25,659
אתה קורא להן בנות,
והם יפוצצו את התאנים שלך.

205
00:10:25,759 --> 00:10:26,727
הצילו את הלווייתנים.

206
00:10:26,827 --> 00:10:29,129
גבר: הומואים
הצבא עכשיו!

207
00:10:29,229 --> 00:10:30,864
שחרר את נלסון מנדלה.

208
00:10:30,964 --> 00:10:33,333
הם כבר שיחררו אותו.

209
00:10:34,935 --> 00:10:36,737
מַה?

210
00:10:36,837 --> 00:10:38,238
הנשים האלה?

211
00:10:38,338 --> 00:10:41,041
אלה לא נשים, טום.

212
00:10:41,141 --> 00:10:42,575
אלה וומיניסטים.

213
00:10:42,676 --> 00:10:46,814
אתה יודע, ראיתי את החדש
סרטון מדונה אתמול בלילה.

214
00:10:46,914 --> 00:10:48,581
לא מפחיד-אמין.

215
00:10:48,682 --> 00:10:51,985
ראה את זה שבאמצע
עם השיער הבלונדיני?

216
00:10:52,085 --> 00:10:53,086
כֵּן.

217
00:10:53,186 --> 00:10:55,355
היא מסתכלת עליי,
היא לא?

218
00:10:55,455 --> 00:10:57,758
מֵעֵין. מה, אתה
מכיר אותה או משהו?

219
00:10:57,858 --> 00:10:58,992
היי, סם,

220
00:10:59,092 --> 00:11:01,795
זה לא הבחור
שהיית פעם, אה...

221
00:11:01,895 --> 00:11:02,830
כן.

222
00:11:02,930 --> 00:11:05,098
יצאת
עם זכר לבן?

223
00:11:05,198 --> 00:11:06,734
הייתי סטודנט א'.

224
00:11:06,800 --> 00:11:08,068
אדם טרי.
אָנָא.

225
00:11:08,168 --> 00:11:09,636
אָנָא.

226
00:11:09,737 --> 00:11:11,739
לך תדבר איתה.
מה הבעיה?

227
00:11:11,805 --> 00:11:13,173
צפו בזה.

228
00:11:13,273 --> 00:11:16,076
הוא בא לכאן.
אחיות, צור חומה!

229
00:11:16,176 --> 00:11:19,780
לא, אתה לא
צריך לעשות את זה.

230
00:11:19,880 --> 00:11:21,749
היי. מה שלומך?

231
00:11:21,815 --> 00:11:23,383
האם סם שם?

232
00:11:23,483 --> 00:11:25,819
שם בפנים? מה זה
אמור להתכוון?

233
00:11:25,919 --> 00:11:27,755
כן, איש זין
מדכא.

234
00:11:27,821 --> 00:11:28,856
תודה לך.

235
00:11:28,956 --> 00:11:31,391
אולי אחד מכם
יכול פשוט להגיד לה

236
00:11:31,491 --> 00:11:34,161
אותו מר פוקי
עצר ליד.

237
00:11:38,832 --> 00:11:40,133
בְּסֵדֶר.

238
00:11:42,202 --> 00:11:44,137
מה זה היה לעזאזל...
מר פוקי?

239
00:11:44,237 --> 00:11:47,908
אני חושב שהוא התכוון
שלו, אה, פאלוס.

240
00:11:49,542 --> 00:11:52,112
השתתפת
בשמות פאלוס?

241
00:11:52,212 --> 00:11:55,415
לא. לא, אין לי מושג.

242
00:11:55,515 --> 00:11:57,818
תתרחקי
ממנו, סם.

243
00:11:57,918 --> 00:11:59,186
הוא חיה.

244
00:11:59,286 --> 00:12:02,022
אתה יודע, המקום הזה
הוא סוג של מטורף.

245
00:12:02,122 --> 00:12:04,858
חכה עד שתפגשו
ראשי הסיבות.

246
00:12:04,958 --> 00:12:05,926
מה?

247
00:12:06,026 --> 00:12:07,494
מה אנחנו לא אוכלים?

248
00:12:07,795 --> 00:12:08,528
בשר אדום!

249
00:12:08,796 --> 00:12:10,163
למה שלא נאכל את זה?

250
00:12:10,263 --> 00:12:11,198
זה רצח!

251
00:12:11,298 --> 00:12:12,933
מה אנחנו לא אוכלים?

252
00:12:13,033 --> 00:12:13,967
בשר אדום.

253
00:12:14,067 --> 00:12:16,069
למה שלא נאכל את זה?

254
00:12:16,169 --> 00:12:17,370
אלה, טום, הם
ראשי הסיבות שלך.

255
00:12:17,470 --> 00:12:19,106
הם מוצאים
נושא מסכן עולם

256
00:12:19,206 --> 00:12:21,308
ולהיצמד אליו
למשך כשבוע.

257
00:12:21,408 --> 00:12:22,442
מה קורה?
מה קורה?

258
00:12:22,542 --> 00:12:24,344
מה קרה ל
שכבת האוזון?

259
00:12:24,444 --> 00:12:25,913
זה היה בשבוע שעבר.
עכשיו זה בשר.

260
00:12:26,013 --> 00:12:27,347
הגריל מגיש
המבורגרים צ'ילי,

261
00:12:27,447 --> 00:12:29,349
אבל הם לא נותנים
כל אחד בפנים או בחוץ.

262
00:12:29,449 --> 00:12:31,919
אני אוהב המבורגרים צ'ילי.
מה איתך, דייב?

263
00:12:32,019 --> 00:12:33,286
כֵּן.
כֵּן.

264
00:12:33,386 --> 00:12:34,922
בוא נעשה ארוחת צהריים.

265
00:12:35,022 --> 00:12:37,157
בְּסֵדֶר.

266
00:12:37,257 --> 00:12:38,225
בשר אדום!

267
00:12:38,325 --> 00:12:39,960
למה שלא נאכל את זה?

268
00:12:40,060 --> 00:12:40,994
זה רצח.

269
00:12:41,094 --> 00:12:42,429
מה אנחנו לא אוכלים?

270
00:12:42,529 --> 00:12:43,663
בשר אדום.

271
00:12:43,864 --> 00:12:45,598
למה שלא נאכל את זה?

272
00:12:45,833 --> 00:12:46,666
זה רצח!

273
00:12:46,867 --> 00:12:48,101
מה אנחנו לא אוכלים?

274
00:12:48,201 --> 00:12:50,037
בשר אדום.

275
00:12:50,137 --> 00:12:51,104
אל תאכל אותנו!

276
00:12:51,204 --> 00:12:52,305
זה רצח.

277
00:12:52,405 --> 00:12:54,074
זכרו, פרות
הם החברים שלנו.

278
00:12:54,174 --> 00:12:55,608
מה אנחנו לא אוכלים?

279
00:12:55,843 --> 00:12:56,844
בשר אדום.

280
00:12:56,944 --> 00:12:58,979
למה שלא נאכל את זה?

281
00:12:59,079 --> 00:13:00,280
זה רצח.

282
00:13:00,380 --> 00:13:02,149
הבשר החרוך
מוגש בקפיטריה הזו...

283
00:13:02,249 --> 00:13:05,118
אופס. צֶבַע.

284
00:13:05,218 --> 00:13:07,955
(מריעים)

285
00:13:08,055 --> 00:13:10,190
ניצן קשה.

286
00:13:10,290 --> 00:13:11,892
והצבע הלא רעיל...

287
00:13:11,992 --> 00:13:14,094
קרן ירח,
אני אוהב את הסגנון שלך. לָלֶכֶת.

288
00:13:14,194 --> 00:13:15,996
מעוות מ
הבשר החרוך

289
00:13:16,096 --> 00:13:17,898
של יצורים תמימים.

290
00:13:22,135 --> 00:13:23,436
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

291
00:13:27,875 --> 00:13:29,009
מה-מה?

292
00:13:41,488 --> 00:13:44,157
גבר: * עמדתי

293
00:13:44,257 --> 00:13:45,458
* ליד החלון שלי

294
00:13:45,558 --> 00:13:47,527
אולי אתה אומר
לעצמכם,

295
00:13:47,627 --> 00:13:51,198
מה עם התלמידים הרעבים
של האוניברסיטה הזו?

296
00:13:51,298 --> 00:13:53,633
* ביום מעונן

297
00:13:53,733 --> 00:13:57,370
...עם השימוש
של הרגליים והידיים שלהם...

298
00:13:58,638 --> 00:14:02,242
אז הם יבינו
מצוקת עגל השדה.

299
00:14:02,342 --> 00:14:04,144
*עמדתי

300
00:14:04,244 --> 00:14:07,147
אם כל תלמיד
בקמפוס הזה...

301
00:14:07,247 --> 00:14:08,548
(משוב)

302
00:14:11,484 --> 00:14:15,655
היו גוועים ברעב, זה יהיה
שווה חיים של פרה.

303
00:14:15,923 --> 00:14:16,656
גְעִיָה!

304
00:14:16,924 --> 00:14:19,059
יאם.

305
00:14:19,159 --> 00:14:20,928
בתקווה, זה
לא יתממש.

306
00:14:20,994 --> 00:14:25,365
אבל אם זה היה, מי כן
לומר שהחיים--

307
00:14:29,036 --> 00:14:30,503
מה לעזאזל?

308
00:14:33,006 --> 00:14:34,107
אה.

309
00:14:34,207 --> 00:14:35,943
היי!

310
00:14:45,953 --> 00:14:47,120
עַכשָׁיו.

311
00:14:50,257 --> 00:14:52,125
הנה ארוחת צהריים.

312
00:14:53,326 --> 00:14:55,628
(צורח)

313
00:15:02,169 --> 00:15:03,403
כל הכבוד,
רבותי.

314
00:15:03,503 --> 00:15:04,671
בְּסֵדֶר.
עכשיו מה?

315
00:15:04,972 --> 00:15:06,439
עכשיו אנחנו רצים.

316
00:15:20,320 --> 00:15:21,221
דייב.

317
00:15:21,321 --> 00:15:22,622
דייב?

318
00:15:25,192 --> 00:15:27,094
גבר: והקירות
צבועים בלבן,

319
00:15:27,194 --> 00:15:28,895
והגיר לבן,

320
00:15:28,996 --> 00:15:31,531
ואפילו מכונת ההעתקה
והנייר לבן.

321
00:15:31,631 --> 00:15:32,565
סליחה.

322
00:15:32,665 --> 00:15:33,633
זה, ידידי,

323
00:15:33,733 --> 00:15:35,268
הוא של שטן לבן
קונספירציה.

324
00:15:35,368 --> 00:15:37,004
מטלית בשר!

325
00:15:37,104 --> 00:15:39,006
עצור את המפר!

326
00:15:42,409 --> 00:15:45,412
אההה!

327
00:15:51,718 --> 00:15:53,286
קרן ירח: רמה
של חוסר רגישות--

328
00:15:53,386 --> 00:15:55,488
"ג", בלתי מתקבל על הדעת.

329
00:15:57,024 --> 00:15:59,026
נֶעֱלָב.

330
00:16:01,561 --> 00:16:04,164
הו, תודה לאל.
הנשיא גרסיה תומפסון.

331
00:16:04,264 --> 00:16:05,332
סטודנטים,
למלא את הטפסים האלה

332
00:16:05,432 --> 00:16:06,566
ואל תדלגו על שורה.

333
00:16:06,666 --> 00:16:09,102
אלה היו האנשים האלה
שוב בבור.

334
00:16:09,202 --> 00:16:10,303
אני יודע, קרן ירח.

335
00:16:10,403 --> 00:16:12,139
עברייני הבור האלה
הם לבד

336
00:16:12,239 --> 00:16:14,641
הורס את הרגישות
רמות בקמפוס הזה.

337
00:16:14,741 --> 00:16:17,410
כמובן, אני לא יכול פשוט
לזרוק אותם מבית הספר.

338
00:16:17,510 --> 00:16:20,280
אחרי הכל, הם עדיין
במרחק 15 תלונות

339
00:16:20,380 --> 00:16:22,315
מגירוש.

340
00:16:22,415 --> 00:16:25,752
אל תדאג,
היום שלהם יבוא.

341
00:16:27,054 --> 00:16:29,556
אממ, גב' הנשיא?

342
00:16:29,656 --> 00:16:32,359
יש איזה אדם מוכן
במשרד שלך.

343
00:16:32,459 --> 00:16:34,627
קשרי מדרס.

344
00:16:34,727 --> 00:16:36,529
מָתוֹק.

345
00:16:41,068 --> 00:16:43,470
מקפירסון, מה לעזאזל
אתה עושה?

346
00:16:43,570 --> 00:16:45,505
אוי, תלבושת יפה.

347
00:16:45,605 --> 00:16:47,974
ממש קייצי.
מה זה, דקרון?

348
00:16:48,075 --> 00:16:51,144
כמה פעמים אמרתי לך
לא לפגוש אותי כאן?

349
00:16:51,244 --> 00:16:53,246
יש לי מוניטין
לקיים.

350
00:16:53,346 --> 00:16:54,281
אל תברח מ
את הרגשות שלך.

351
00:16:54,381 --> 00:16:55,315
אני חושב שכן
אנשים זמן

352
00:16:55,415 --> 00:16:56,683
לדעת את האמת
עלינו.

353
00:16:56,783 --> 00:16:59,352
האמת, מקפירסון,
זה שאתה מגעיל אותי.

354
00:16:59,452 --> 00:17:01,488
הדבר היחיד שנעשה
אי פעם יש במשותף

355
00:17:01,588 --> 00:17:03,156
הוא שנאת הבור.

356
00:17:03,256 --> 00:17:04,391
רק תן לזה זמן.

357
00:17:04,491 --> 00:17:07,560
המידע,
רפובליקני.

358
00:17:08,528 --> 00:17:10,597
חתום, חתום ו...

359
00:17:10,697 --> 00:17:14,634
נחטף בגסות.
איזו הפתעה.

360
00:17:14,734 --> 00:17:18,638
מוּשׁלָם. אני אביא את זה
לבור מיד.

361
00:17:18,738 --> 00:17:21,208
ואנחנו נתקשר
המובילים.

362
00:17:28,848 --> 00:17:30,950
היי, ג'ק,
הרצפה סגורה

363
00:17:31,118 --> 00:17:32,919
אלא אם כן אתה עובד
על תזה.

364
00:17:33,120 --> 00:17:35,122
אתה עובד על תזה?

365
00:17:35,188 --> 00:17:36,456
אה, לא, אני אבוד.

366
00:17:36,556 --> 00:17:38,958
אני מנסה להשיג
בחזרה לבור.

367
00:17:39,126 --> 00:17:42,462
ובכן, אל תקבל את הביצים שלך
במהומה.

368
00:17:42,562 --> 00:17:44,631
רק עקוב אחריי.

369
00:17:47,600 --> 00:17:50,303
תעמוד ברגליים
מחוץ לשולחן העבודה.

370
00:17:50,403 --> 00:17:51,704
אה, מה זה
כולם עושים?

371
00:17:51,804 --> 00:17:53,540
מסיימים את התזות שלהם,
fuzzhead.

372
00:17:53,640 --> 00:17:55,242
הם בשלים
יום שני בבוקר.

373
00:17:55,342 --> 00:17:56,543
עכשיו, הנה הדלת.

374
00:17:56,643 --> 00:17:58,211
הו, תודה.

375
00:18:02,749 --> 00:18:04,617
לעזאזל.

376
00:18:08,388 --> 00:18:10,223
מַה?

377
00:18:22,769 --> 00:18:25,938
היי, ססיליה, את
הולך להיות חופשי הלילה?

378
00:18:26,206 --> 00:18:27,174
מַדוּעַ?

379
00:18:27,207 --> 00:18:28,175
אתה רוצה
לאכול ארוחת ערב...

380
00:18:28,241 --> 00:18:29,176
איתנו?

381
00:18:29,276 --> 00:18:30,377
מה, כמו דייט?

382
00:18:30,477 --> 00:18:31,411
כֵּן.
כֵּן.

383
00:18:31,511 --> 00:18:32,479
אֵל.

384
00:18:32,579 --> 00:18:34,013
קייטי, חשבתי.

385
00:18:34,214 --> 00:18:35,215
כשאנחנו מתחילים את השיר הזה,

386
00:18:35,315 --> 00:18:36,649
זה חייב להיות
הרבה יותר מהר.

387
00:18:36,749 --> 00:18:38,518
אתה מתכוון
ככה?

388
00:18:38,618 --> 00:18:40,553
אתה בכיסא שלי.
לָצֵאת.

389
00:18:40,653 --> 00:18:43,590
עכשיו תזכור להכין את שלי
פריך במיוחד, בטן.

390
00:18:43,690 --> 00:18:45,225
דרוז:
תיזהר, בנאדם.

391
00:18:45,325 --> 00:18:46,793
אני אוהב את זה נדיר,
לא קר.

392
00:18:46,893 --> 00:18:48,595
הבנתי אותך.

393
00:18:56,269 --> 00:18:59,038
אז זה הביוב
איפה אתם אנשים

394
00:18:59,206 --> 00:19:01,974
לגדל את שלך
פשעים נגד קהילה.

395
00:19:02,209 --> 00:19:03,610
שלום, גברת גאר--

396
00:19:03,710 --> 00:19:06,313
הנשיא גרסיה תומפסון.

397
00:19:06,413 --> 00:19:08,381
דרוז: היי, קופים, איך
על קצת כבוד?

398
00:19:08,481 --> 00:19:10,450
האיש היושב ראש
של האוניברסיטה

399
00:19:10,550 --> 00:19:11,818
פשוט נכנס.

400
00:19:11,918 --> 00:19:15,555
(משחק שלום לראש)

401
00:19:21,494 --> 00:19:22,529
תפסיק עם זה.

402
00:19:22,629 --> 00:19:25,232
תהפוך את זה
זיהום הרעש יורד.

403
00:19:26,299 --> 00:19:29,369
נא לכבות
הסיגריה הזו עכשיו.

404
00:19:29,469 --> 00:19:30,437
בְּסֵדֶר.

405
00:19:30,537 --> 00:19:32,272
האם אני צריך להזכיר לך

406
00:19:32,372 --> 00:19:34,241
שהבית הזה כבר
יש מספיק תלונות

407
00:19:34,341 --> 00:19:36,776
לזכות ברגישות
סוף שבוע למודעות?

408
00:19:36,876 --> 00:19:38,278
התעלפת סיגריות

409
00:19:38,378 --> 00:19:40,680
עבור עשן-א-תון
ביום כדור הארץ,

410
00:19:40,780 --> 00:19:43,816
התקנת פסי מהירות
על הרמפות לנכים,

411
00:19:43,916 --> 00:19:47,554
ולאחרונה,
זרקת 100 פאונד של...

412
00:19:47,654 --> 00:19:50,490
בשר על שליו
מחאה טבעונית.

413
00:19:50,590 --> 00:19:51,624
הו, קדימה!

414
00:19:51,724 --> 00:19:53,360
זה היה הרבה יותר
יותר מ-100 פאונד.

415
00:19:53,460 --> 00:19:55,462
משעשע מאוד,
מר אנדרוז.

416
00:19:55,562 --> 00:19:56,863
תוֹדָה.

417
00:19:56,963 --> 00:20:00,667
הנה משהו שאתה
לא ימצא כל כך מצחיק.

418
00:20:01,601 --> 00:20:02,735
זה, עבריינים,

419
00:20:02,835 --> 00:20:05,372
הוא חשבון הנזק שלך
עבור הסמסטר.

420
00:20:05,472 --> 00:20:09,576
הסכום הכולל מגיע ל-7,568 דולר.

421
00:20:09,676 --> 00:20:12,379
טפסי דיור לשנה הבאה
אמורים להגיע ביום שני.

422
00:20:12,479 --> 00:20:13,780
ואם החשבון הזה לא ישולם,

423
00:20:13,880 --> 00:20:15,114
הבית הזה
ייתפס מחדש.

424
00:20:15,315 --> 00:20:16,583
מַה?
אין מצב!

425
00:20:16,683 --> 00:20:18,685
אתה לא יכול להיות
רציני, נכון?

426
00:20:18,785 --> 00:20:20,653
עכשיו, אם תסלחו לי,

427
00:20:20,753 --> 00:20:24,223
יש לי מאתיים שנה
לתכנן.

428
00:20:25,458 --> 00:20:26,759
ססיליה:
זה מבאס.

429
00:20:26,859 --> 00:20:29,529
גוטר: גברתי, יכולה--
גברתי? שלום?

430
00:20:29,629 --> 00:20:30,930
7 אתה?

431
00:20:31,030 --> 00:20:33,132
אנחנו בפנים
חרא עמוק, הא?

432
00:20:33,232 --> 00:20:34,934
איפה לעזאזל נמצאים
נחיה בשנה הבאה?

433
00:20:35,034 --> 00:20:36,703
זה כמו 3 שבועות
לפני סיום הלימודים.

434
00:20:36,803 --> 00:20:39,171
גבירותיי ורבותיי,
אני חושב שהגיע הזמן

435
00:20:39,272 --> 00:20:40,607
להחיות
מסורת עתיקה

436
00:20:40,707 --> 00:20:42,141
נראה שיש לנו
נשכח מזמן.

437
00:20:42,241 --> 00:20:44,544
הם החרימו
המזבח, דרוז.

438
00:20:44,644 --> 00:20:46,713
לא, אני לא מדבר
על הקרבת אדם,

439
00:20:46,813 --> 00:20:49,181
סיל, אני מדבר על
משהו שנהגנו לעשות

440
00:20:49,282 --> 00:20:52,452
כל מוצאי שבת
כעניין עקרוני.

441
00:20:56,423 --> 00:20:57,590
הנה רמז:

442
00:20:57,690 --> 00:20:59,859
לגיונות של חותמת יד
ראשי בשר

443
00:20:59,959 --> 00:21:01,961
ב-co-ed עירום
חולצות לקרוס

444
00:21:02,061 --> 00:21:04,364
כוח chugging התפוגג
מייסטרכאו,

445
00:21:04,464 --> 00:21:06,165
מגרה
על הרצפות המודבקות.

446
00:21:06,333 --> 00:21:08,868
טמפרטורות דמויות כבשן,
מריבות עם עירונים,

447
00:21:08,968 --> 00:21:10,370
שורות של אנשים שיכורים

448
00:21:10,470 --> 00:21:11,571
מחכה ל
חדר האמבטיה.

449
00:21:11,671 --> 00:21:12,805
חכה שנייה.

450
00:21:12,905 --> 00:21:15,442
אתם מדברים
על מסיבה.

451
00:21:15,542 --> 00:21:16,543
דינג, דינג, דינג,
דינג, דינג!

452
00:21:16,643 --> 00:21:18,878
גוטר, תגיד לה
במה היא זכתה.

453
00:21:18,978 --> 00:21:20,980
אנחנו מקבלים קצת בירה,
יש לנו להקה,

454
00:21:21,080 --> 00:21:23,383
ואנחנו גובים יותר מדי
ליד הדלת.

455
00:21:23,483 --> 00:21:24,751
דרוז, אין סיכוי.

456
00:21:24,851 --> 00:21:26,986
אנחנו צריכים מסיבה בכל הקמפוס
לגייס מספיק כסף.

457
00:21:27,086 --> 00:21:28,821
אף אחד לא הצליח
להוציא את זה בעוד שנים.

458
00:21:28,921 --> 00:21:29,822
אתה יודע מה קורה--

459
00:21:29,922 --> 00:21:30,857
חצי מבית הספר
מחאות.

460
00:21:30,957 --> 00:21:32,058
החצי השני
חרמות.

461
00:21:32,158 --> 00:21:33,560
כן, וחוץ מזה,
לחשוב על זה.

462
00:21:33,660 --> 00:21:34,694
גם אם היינו יכולים
להביא את כולם לכאן,

463
00:21:34,794 --> 00:21:36,529
זה יהיה כמו
אזור מלחמה כולל של PC.

464
00:21:36,629 --> 00:21:38,130
ובכן, יש
אפשרות נוספת--

465
00:21:38,365 --> 00:21:39,966
אנחנו מקבלים עבודות.

466
00:21:40,900 --> 00:21:42,435
אני מצביע למפלגה.

467
00:21:42,535 --> 00:21:44,236
אני לא יכול להתמודד
עבודה, בנאדם.

468
00:21:44,437 --> 00:21:45,538
אנחנו לגמרי על זה.

469
00:21:45,638 --> 00:21:46,606
מה אתה
רוצה שנעשה?

470
00:21:46,706 --> 00:21:48,207
אז, אה, מי על בירה?

471
00:21:48,375 --> 00:21:50,710
אה, טוב, זה יהיה
בערך תהיה אתה, גוט.

472
00:21:50,810 --> 00:21:52,712
אני מציע חביות--
מרובה, קר וביתי.

473
00:21:52,812 --> 00:21:54,714
אני חייב להיפגש
מרש בעיר ג'רי

474
00:21:54,814 --> 00:21:55,815
לנסיעה שלי
להופעה.

475
00:21:55,915 --> 00:21:56,983
בסדר, טוב, אתה קורא לזה

476
00:21:57,083 --> 00:21:58,418
התעללות חסרת תועלת,
צ'אק פריסבי

477
00:21:58,518 --> 00:21:59,719
קופי צ'יבה,

478
00:21:59,819 --> 00:22:01,654
ואתה אומר להם שאתה
יאחר בשעה.

479
00:22:01,754 --> 00:22:03,022
סיל, קייטי, ראג',
ודייג,

480
00:22:03,122 --> 00:22:06,092
הבמה ערוכה,
הלהקה שלך תנגן.

481
00:22:06,192 --> 00:22:07,527
אבל, דרוז, אנחנו לא
אפילו יש שם.

482
00:22:07,627 --> 00:22:08,995
ובכן, אתה מקבל שם,
אתה נותן את זה לדייבס,

483
00:22:09,095 --> 00:22:10,196
הם יעמידו
הפליירים.

484
00:22:10,430 --> 00:22:11,263
על זה.
על זה.

485
00:22:11,464 --> 00:22:13,466
איש חזיר.
כֵּן?

486
00:22:13,566 --> 00:22:14,501
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.

487
00:22:14,601 --> 00:22:16,603
אנחנו גובים 5 דולר לראש.

488
00:22:16,703 --> 00:22:17,937
מאסטרקארד וויזה
התקבל.

489
00:22:18,037 --> 00:22:19,038
דרוז,

490
00:22:19,138 --> 00:22:22,909
מה קרה לזה
ילד טרום חמוד?

491
00:22:23,009 --> 00:22:24,677
WHO?

492
00:22:24,777 --> 00:22:26,012
הקדם-הקפאה.

493
00:22:26,112 --> 00:22:28,014
זו שאלה טובה.

494
00:23:01,881 --> 00:23:03,983
מה קורה, מרש?

495
00:23:07,687 --> 00:23:09,456
מרזב,
מה קורה חבר

496
00:23:09,556 --> 00:23:12,291
ניסיתי להתקשר אליכם,
כאילו, 6 פעמים, בנאדם.

497
00:23:12,525 --> 00:23:14,994
מה הקטע?

498
00:23:16,496 --> 00:23:17,464
תקשיב, מרש,

499
00:23:17,530 --> 00:23:20,366
אני חייב להשיג בירה
למסיבה הזו הערב,

500
00:23:20,467 --> 00:23:23,536
אז אני אאחר
לנסיעה שלי להרטפורד.

501
00:23:23,636 --> 00:23:25,905
סליחה, בטן, בנאדם,
לא יכול לעשות.

502
00:23:26,005 --> 00:23:28,641
המאסטר הגדול של הפונק

503
00:23:28,741 --> 00:23:32,044
יורד על העיר
בשעה 8:00, בנאדם,

504
00:23:32,144 --> 00:23:33,780
ואנחנו נהיה שם.

505
00:23:33,880 --> 00:23:35,615
מרש, אתה שונא פאנק.

506
00:23:36,883 --> 00:23:38,685
פאנק, גוטר.

507
00:23:38,785 --> 00:23:39,719
פַּחַד.

508
00:23:39,819 --> 00:23:40,787
ג'ורג' קלינטון.

509
00:23:40,887 --> 00:23:43,255
פרלמנט פונקאדליק.

510
00:23:43,490 --> 00:23:44,757
אחי,

511
00:23:44,857 --> 00:23:47,794
הלא אתה
מגמת מוזיקה?

512
00:23:47,894 --> 00:23:48,895
כֵּן.

513
00:23:48,995 --> 00:23:51,498
חה חה חה חה!

514
00:23:53,533 --> 00:23:56,168
(צחוק)

515
00:23:59,572 --> 00:24:01,974
אולי אתם יכולים
רק תן לי טרמפ

516
00:24:02,074 --> 00:24:04,076
לאלכוהול
חנות אז.

517
00:24:04,176 --> 00:24:05,678
קיבלנו תוך-קיר
גמר אחר הצהריים,

518
00:24:05,778 --> 00:24:06,746
גבר, סליחה.

519
00:24:06,846 --> 00:24:08,981
נו, מה אני
אני אמור לעשות?

520
00:24:09,081 --> 00:24:11,551
שיהיה להיט בבונג.

521
00:24:14,120 --> 00:24:15,855
גוטר: מה זה טוב
זה יעשה לי?

522
00:24:15,955 --> 00:24:19,626
רק בינג'ר קטן אחד
להאיר את היום שלך.

523
00:24:19,726 --> 00:24:22,094
קדימה, בנאדם.

524
00:24:24,964 --> 00:24:26,533
רק מכה אחת,

525
00:24:26,599 --> 00:24:28,868
ואז אני צריך ללכת.

526
00:24:31,604 --> 00:24:33,205
גבר: תראה את התפירה.

527
00:24:33,305 --> 00:24:35,675
זה חייב
להיות L.L. Bean.

528
00:24:35,775 --> 00:24:36,843
כֵּן.

529
00:24:36,943 --> 00:24:38,778
אבל האם אפשר לסמוך עליו?

530
00:24:38,878 --> 00:24:41,914
תראה את העניבה שלו.

531
00:24:42,014 --> 00:24:44,016
עור הפנים שלו.

532
00:24:44,116 --> 00:24:46,018
הוא בהחלט
אחד מאיתנו.

533
00:24:46,118 --> 00:24:48,955
היי - רגע.
איפה אני?

534
00:24:49,055 --> 00:24:50,790
אתה בטוח עכשיו.

535
00:24:50,890 --> 00:24:52,559
הרשה לי. קרטר פרסקוט,

536
00:24:52,625 --> 00:24:56,095
הבטחת אדון הסוד
אחווה של כדורים ופיר.

537
00:24:56,195 --> 00:24:58,598
טום לורנס,
מקפיא מראש.

538
00:24:58,698 --> 00:25:00,567
בנטם דרייפר.

539
00:25:00,667 --> 00:25:01,968
אממ...

540
00:25:02,869 --> 00:25:05,271
אז זה חבוב?

541
00:25:05,371 --> 00:25:07,574
קרטר: בית הספר
אחוות מחוץ לחוק

542
00:25:07,640 --> 00:25:09,576
בשנת 1967, טום.

543
00:25:09,676 --> 00:25:12,111
וכדורים ופיר היה
נאלץ לרדת למחתרת.

544
00:25:12,211 --> 00:25:13,445
איבדנו את הבית שלנו,

545
00:25:13,580 --> 00:25:15,181
עכשיו הפצע הנתעב
המכונה הבור.

546
00:25:15,281 --> 00:25:18,250
מאז,
המספרים שלנו הצטמצמו,

547
00:25:18,350 --> 00:25:21,253
אבל אנחנו תמיד על
בחיפוש אחר חברים חדשים.

548
00:25:21,353 --> 00:25:22,689
הייתם פעם
בבור?

549
00:25:22,789 --> 00:25:24,090
ובכן, אני יודע שזה עצוב.

550
00:25:24,190 --> 00:25:27,293
החזירים שם,
הם מלוכלכים, טיפשים--

551
00:25:27,594 --> 00:25:28,728
הגרוע מכל,

552
00:25:28,828 --> 00:25:29,762
עניים.

553
00:25:29,862 --> 00:25:31,297
(דפוק על הדלת)

554
00:25:31,598 --> 00:25:33,065
אני אקבל את זה.

555
00:25:34,801 --> 00:25:36,603
הגדול באמריקה
נשיא.

556
00:25:36,669 --> 00:25:37,870
זה אני, ראנד.
תפתח.

557
00:25:37,970 --> 00:25:39,606
הגדול באמריקה
נשיא.

558
00:25:39,706 --> 00:25:40,940
לעזאזל.

559
00:25:41,040 --> 00:25:42,274
מי זה רונלד רייגן?

560
00:25:42,374 --> 00:25:44,010
נעל נינוחה
לשייט ביאכטות.

561
00:25:44,110 --> 00:25:46,478
מה אתה מנסה
להבין, B.D.?

562
00:25:46,613 --> 00:25:49,048
מי אני יכול להיות?
מה זה בלוכר?

563
00:25:49,148 --> 00:25:50,449
הם הרגו את ישוע המשיח.

564
00:25:50,617 --> 00:25:53,620
מי הם היהודים?
תפתח, מבאס!

565
00:25:58,024 --> 00:26:00,627
רבותי, יש לי
כמה חדשות טובות,

566
00:26:00,693 --> 00:26:01,694
וקיבלתי כמה
חדשות רעות.

567
00:26:01,794 --> 00:26:03,663
החדשות הרעות הן...

568
00:26:04,697 --> 00:26:05,665
אתה אידיוט.

569
00:26:05,765 --> 00:26:08,500
לעולם אל תגרום לי לחכות
מחוץ לדלת ההיא.

570
00:26:08,701 --> 00:26:09,936
החדשות הטובות הן...

571
00:26:10,036 --> 00:26:11,303
תומפסון בדיוק מסר
את המידע.

572
00:26:11,403 --> 00:26:12,739
עד עכשיו, הבור
יהיה התחיל

573
00:26:12,839 --> 00:26:14,473
מתכננים את שלהם
סואר קטן.

574
00:26:14,674 --> 00:26:16,008
ובכן, על זה, ראנד--

575
00:26:16,108 --> 00:26:17,877
מה אם המפלגה שלהם
יורד?

576
00:26:17,977 --> 00:26:20,947
מישהו מבין מה
אני עושה כאן?

577
00:26:21,047 --> 00:26:22,314
מישהו עוקב אחריי?

578
00:26:22,414 --> 00:26:24,884
אנחנו רוצים שיהיה להם
מסיבה, סטייק.

579
00:26:24,984 --> 00:26:26,052
אנחנו רוצים שהם
יש הכי חזק,

580
00:26:26,152 --> 00:26:27,119
המפלגה הפוגענית ביותר

581
00:26:27,219 --> 00:26:29,188
בהיסטוריה של בית הספר.
קפיצה?

582
00:26:31,658 --> 00:26:32,491
היי.

583
00:26:32,659 --> 00:26:35,061
טוב, טוב, אני רואה שאנחנו
יש התחייבות חדשה.

584
00:26:35,161 --> 00:26:37,129
חומר מייפלאואר,
אני מניח?

585
00:26:37,229 --> 00:26:38,430
הא?

586
00:26:38,665 --> 00:26:39,699
זו סירה.

587
00:26:39,799 --> 00:26:42,201
ברור שהאבות הקדמונים שלך
לא עלה על זה.

588
00:26:42,301 --> 00:26:44,837
אבל, היי, זה שנות התשעים.
ניקח מה שנוכל להשיג.

589
00:26:44,937 --> 00:26:47,339
רבותי,
יש לנו עבודה לעשות.

590
00:26:49,842 --> 00:26:51,811
Naugahyde צינור רוח.

591
00:26:51,911 --> 00:26:53,512
מתכת מדי.

592
00:26:53,680 --> 00:26:56,015
אדיפוס
והבנים של אמא.

593
00:26:56,115 --> 00:26:57,784
יותר מדי רדיו בקולג'.

594
00:26:57,884 --> 00:27:01,754
ג'ונסון שלי
הוא באורך 12 אינץ'.

595
00:27:02,789 --> 00:27:03,990
מעניין,

596
00:27:04,090 --> 00:27:07,226
אבל לא נשמע
כמו שם להקה.

597
00:27:08,127 --> 00:27:09,829
יש לי את זה.

598
00:27:09,929 --> 00:27:11,563
כולם מושכים.

599
00:27:11,698 --> 00:27:14,801
קייטי, הוומיניסטים יהיו
כולנו בשביל זה.

600
00:27:14,901 --> 00:27:16,135
אוי.

601
00:27:16,235 --> 00:27:17,536
CEEL: היי, דרוז, מה לעשות
אתה חושב על זה?

602
00:27:17,704 --> 00:27:19,772
הערב בבור,
כולם מושכים.

603
00:27:19,872 --> 00:27:23,242
הממ. זה חסר טעם,
מגעיל, ופוגע.

604
00:27:23,342 --> 00:27:24,510
אני אוהב את זה.

605
00:27:24,777 --> 00:27:25,712
לְהִתְקַרֵר.

606
00:27:25,778 --> 00:27:27,479
דייב, לך תעשה
העלונים האלה.

607
00:27:27,714 --> 00:27:29,315
היי,

608
00:27:29,415 --> 00:27:30,582
מה אתם
עושה?

609
00:27:30,783 --> 00:27:32,184
לָנוּ? אה, אנחנו קשישים.

610
00:27:32,284 --> 00:27:34,286
אנחנו הולכים למשחק.

611
00:27:34,386 --> 00:27:35,454
בָּחוּץ!

612
00:27:35,722 --> 00:27:36,823
וואו!

613
00:27:36,923 --> 00:27:38,324
אה!
אה!

614
00:27:43,730 --> 00:27:44,563
היי.

615
00:27:44,731 --> 00:27:46,098
הסר את הציפורן,
קצב.

616
00:27:46,198 --> 00:27:47,566
מה העסקה שלך?

617
00:27:47,734 --> 00:27:49,068
הרגע שמעתי
העץ הזה צווח.

618
00:27:49,168 --> 00:27:50,269
האם תרצה את זה
אם אסרתי שלט

619
00:27:50,369 --> 00:27:52,338
לתוך שכבה
מהשומן שלך?

620
00:27:52,438 --> 00:27:54,073
תנסה שוב,
ואתה טוסט.

621
00:27:54,173 --> 00:27:56,375
הצילו את כדור הארץ.
שָׁלוֹם.

622
00:27:58,878 --> 00:28:01,047
זו גרירה מוחלטת.

623
00:28:01,147 --> 00:28:03,249
בוא נוותר, בנאדם.

624
00:28:13,059 --> 00:28:16,095
נו, מה לעשות
יש לנו כאן?

625
00:28:19,832 --> 00:28:20,833
בוא נלך!

626
00:28:20,933 --> 00:28:22,334
וואו!

627
00:28:22,434 --> 00:28:27,239
כן, כן.
תראה אותו לך!

628
00:28:30,777 --> 00:28:31,844
חֲזִיר.

629
00:28:33,345 --> 00:28:35,014
הו, טוב, אלוהים.

630
00:28:35,114 --> 00:28:36,015
מילה למעלה.

631
00:28:36,115 --> 00:28:38,317
היא קיבלה קצת
זרוע נוקשה.

632
00:28:38,417 --> 00:28:40,219
* מסתיים במבטים מלוכלכים

633
00:28:40,319 --> 00:28:41,921
* מאזין למוזק

634
00:28:42,021 --> 00:28:43,289
* חושב על
זה וזה*

635
00:28:43,389 --> 00:28:45,191
* היא אמרה שזה זה

636
00:28:45,291 --> 00:28:46,893
* אני לא רוצה
לפטפט צ'אט *

637
00:28:46,993 --> 00:28:48,795
* הורד את זה
קצת*

638
00:28:48,861 --> 00:28:50,196
* או להוריד אותו שטוח

639
00:28:50,296 --> 00:28:51,630
* לשאוב אותו

640
00:28:51,798 --> 00:28:54,867
* כשאתה לא באמת
צריך את זה...*

641
00:28:54,967 --> 00:28:56,402
הו, וואו, בנאדם.

642
00:28:56,502 --> 00:28:57,503
הא!

643
00:28:57,804 --> 00:28:59,305
חרא חם!

644
00:29:04,010 --> 00:29:05,077
כֵּן.

645
00:29:05,177 --> 00:29:07,880
זה לא הישן שלך
שותפה ראשונה לדירה?

646
00:29:07,980 --> 00:29:08,915
אה, כן.

647
00:29:09,015 --> 00:29:10,316
רנדל פיבורן מקפרסון.

648
00:29:10,416 --> 00:29:12,384
מעניין מה הביא אותו
מחוץ למחבוא.

649
00:29:12,484 --> 00:29:14,120
חייב להיות
פגישת קלאן.

650
00:29:14,220 --> 00:29:15,421
כֵּן.
בנאדם, תסתכל עליו.

651
00:29:15,521 --> 00:29:17,523
בטח היה גיהנום
לחיות עם הבחור הזה

652
00:29:17,824 --> 00:29:19,158
למשך שנה.

653
00:29:22,862 --> 00:29:24,897
(אישה צוחקת)

654
00:29:28,167 --> 00:29:30,369
אהמ.

655
00:29:30,469 --> 00:29:32,204
אהמ.

656
00:29:32,304 --> 00:29:34,040
היי, רגע,
לחזור.

657
00:29:34,140 --> 00:29:36,042
הו, קדימה!
לָלֶכֶת לִישׁוֹן!

658
00:29:36,142 --> 00:29:37,343
לָלֶכֶת לִישׁוֹן!

659
00:29:37,443 --> 00:29:39,545
הגיע הזמן
לך לישון!

660
00:29:39,846 --> 00:29:42,448
הו, אלוהים! אה!

661
00:29:42,548 --> 00:29:43,649
אה! אה!

662
00:29:43,916 --> 00:29:44,984
אה!

663
00:29:45,084 --> 00:29:47,086
תתרחקי ממני,
אתה פריק!

664
00:29:47,186 --> 00:29:49,388
מְשׁוּנֶה!

665
00:29:49,488 --> 00:29:52,558
אה!
הישאר בצד שלך!

666
00:29:52,859 --> 00:29:53,926
אה!

667
00:29:55,294 --> 00:29:57,396
סיוט מוחלט, בנאדם.

668
00:29:58,330 --> 00:30:01,800
מה לעזאזל
לוקח כל כך הרבה זמן?

669
00:30:04,971 --> 00:30:08,174
הכל: סווירלי.

670
00:30:08,274 --> 00:30:09,775
וואו!

671
00:30:09,876 --> 00:30:12,979
הגאווה של פורט צ'סטר
תוכנית ספורט, טום--

672
00:30:13,079 --> 00:30:14,380
אולימפיאדת היפים.

673
00:30:14,480 --> 00:30:17,016
לא משנה מי ינצח
כי כולם מפסידים.

674
00:30:17,116 --> 00:30:19,151
אתה יודע,
זה עצוב, באמת.

675
00:30:19,251 --> 00:30:20,987
בית הספר הזה
היה פעם

676
00:30:21,087 --> 00:30:23,522
מעוז של עשירים,
אליטיזם לבן.

677
00:30:23,622 --> 00:30:27,826
עכשיו... עכשיו יש הומוסקסואלים
בקבוצת הכדורגל,

678
00:30:27,927 --> 00:30:30,062
מיעוטים מייללים רצים
ממשלת הסטודנטים,

679
00:30:30,162 --> 00:30:32,298
ואתה אפילו לא יכול
לכפות אישה

680
00:30:32,398 --> 00:30:33,966
לקיים יחסי מין
בלי להיות

681
00:30:34,066 --> 00:30:35,434
העלה
על חיובים.

682
00:30:35,534 --> 00:30:37,003
מה זה העולם הזה
מגיע ל?

683
00:30:37,103 --> 00:30:38,004
בֶּאֱמֶת!

684
00:30:38,104 --> 00:30:40,172
ראנד: קדימה.
בוא נלך.

685
00:30:40,272 --> 00:30:41,373
אבא שלי היה מקיא

686
00:30:41,473 --> 00:30:43,275
אם הוא ראה את החבורה הזו
של קרפדות עיני באג

687
00:30:43,375 --> 00:30:45,544
רודף אחרי גרוטאות
של פלסטיק מסביב.

688
00:30:45,644 --> 00:30:47,646
היי, קוקו,
אתה מבאס!

689
00:30:47,880 --> 00:30:49,415
היי.

690
00:30:49,515 --> 00:30:52,218
אנחנו מתגוררים
הנה, חבר'ה.

691
00:30:52,318 --> 00:30:54,987
אני אומר שאנחנו מביאים
בוגר.

692
00:30:55,087 --> 00:30:57,023
מַספֵּג.
מַספֵּג.

693
00:30:57,123 --> 00:31:00,392
כֵּן.
כֵּן.

694
00:31:02,194 --> 00:31:04,396
(שריקות)

695
00:31:18,110 --> 00:31:21,080
וואו-וואו,
כן, בלטר!

696
00:31:21,180 --> 00:31:23,382
הו, אתה פשוט
מטריד אותי!

697
00:31:24,250 --> 00:31:25,351
* לשאוב אותו

698
00:31:25,451 --> 00:31:27,954
* עד שאתה יכול להרגיש את זה

699
00:31:28,020 --> 00:31:29,188
* לשאוב אותו

700
00:31:29,288 --> 00:31:31,390
* כשאתה לא
ממש צריך את זה*

701
00:31:31,490 --> 00:31:32,624
אה-הו. זה אני.

702
00:31:32,724 --> 00:31:35,027
אני נכנס, מאמן.
כסה אותי, בנאדם.

703
00:31:35,127 --> 00:31:37,563
כן, כן.
מה שלא יהיה. כֵּן.

704
00:31:41,200 --> 00:31:42,301
סם?

705
00:31:42,401 --> 00:31:43,835
היי. וואו!

706
00:31:44,036 --> 00:31:45,104
מה הם
הסיכויים?

707
00:31:45,204 --> 00:31:47,339
דרוז. פעמיים
ביום אחד.

708
00:31:47,439 --> 00:31:48,640
מה עלה עליך?

709
00:31:48,740 --> 00:31:50,009
אני לא יודע,
חייב להיות הורמונלי.

710
00:31:50,109 --> 00:31:52,444
אשה: מה לעזאזל
הוא עושה כאן?

711
00:31:52,544 --> 00:31:53,479
אחר הצהריים, גבירותיי.

712
00:31:53,579 --> 00:31:55,081
נראה טוב
שם בחוץ.

713
00:31:55,181 --> 00:31:56,615
כֵּן.
מה שלא יהיה.

714
00:31:58,584 --> 00:32:00,486
הם לא הולכים
לסרס אותי

715
00:32:00,586 --> 00:32:01,988
על הישיבה כאן,
האם הם?

716
00:32:02,054 --> 00:32:04,991
כן, זה מה שהם קיבלו
מתוכנן למחצית.

717
00:32:07,359 --> 00:32:10,329
אה. עכשיו, תראה
מי זה.

718
00:32:10,429 --> 00:32:12,999
מטלית בשר!

719
00:32:16,002 --> 00:32:17,136
אה!

720
00:32:17,236 --> 00:32:18,204
אה!

721
00:32:18,304 --> 00:32:21,007
ישוע המשיח.
אני מכיר את הילד הזה.

722
00:32:21,107 --> 00:32:22,674
מה הוא עושה?

723
00:32:24,043 --> 00:32:26,012
אני פתוח.

724
00:32:26,112 --> 00:32:27,779
אה! אה!

725
00:32:28,014 --> 00:32:30,016
היי.

726
00:32:32,651 --> 00:32:35,721
הסמור הזה
חטפה את הדבורה.

727
00:32:36,022 --> 00:32:37,389
בְּסֵדֶר.

728
00:32:37,489 --> 00:32:39,691
להיטי בונג, מישהו?

729
00:32:41,027 --> 00:32:42,261
בְּסֵדֶר.

730
00:32:42,361 --> 00:32:44,663
אז, שמעתי שאתה
סוף סוף מסיים את הלימודים.

731
00:32:44,763 --> 00:32:46,598
כן, כן. זה
די טיפש, הא?

732
00:32:46,698 --> 00:32:49,568
כלומר, איך אפשר
אני עוזב את כל זה?

733
00:32:49,668 --> 00:32:51,703
מה איתך?
יש לך תוכניות?

734
00:32:51,803 --> 00:32:53,639
ראנד: ג'יימס אנדרוז,
החבר הוותיק שלי.

735
00:32:53,739 --> 00:32:54,673
היי, ראנד.

736
00:32:54,773 --> 00:32:56,608
סמנתה, החמאה שלי.

737
00:32:56,708 --> 00:32:59,245
שמעתי שיש לך
מסיבה הערב.

738
00:32:59,345 --> 00:33:00,479
לא יכול ללכת.

739
00:33:00,579 --> 00:33:02,214
אבל כולנו לוקחים הימורים

740
00:33:02,314 --> 00:33:04,216
על כמה מכם
ייעצר.

741
00:33:04,316 --> 00:33:05,317
אתה זוכר
הבחור הזה,

742
00:33:05,417 --> 00:33:06,418
הוא דילג
הקטמרן של היטלר

743
00:33:06,518 --> 00:33:07,519
בזמן המלחמה?

744
00:33:07,619 --> 00:33:08,654
כן, איכס
למעלה עכשיו, חרא.

745
00:33:08,754 --> 00:33:10,456
הסיוט שלך
רק מתחיל.

746
00:33:10,556 --> 00:33:13,092
אני חושב שהוומיניסטים
יהיה די מעוניין

747
00:33:13,192 --> 00:33:14,426
בשבטים הקטנים שלך.

748
00:33:14,526 --> 00:33:15,627
אה, כן,

749
00:33:15,727 --> 00:33:17,496
לשם אני מועדות.

750
00:33:17,596 --> 00:33:20,766
סמנתה,
תמיד תענוג.

751
00:33:21,067 --> 00:33:22,134
נתראה.

752
00:33:24,303 --> 00:33:26,072
רבותי.

753
00:33:28,440 --> 00:33:30,076
נָשִׁים.

754
00:33:33,579 --> 00:33:34,646
מסיבת בור.

755
00:33:34,746 --> 00:33:37,449
מממ. בירה חמה ושטוחה.

756
00:33:37,549 --> 00:33:40,252
צ'יפס רטוב.
תחשוב על זה.

757
00:33:40,352 --> 00:33:43,589
זה בדיוק מה שאני צריך
לעזור לי להבין את החיים שלי.

758
00:33:43,689 --> 00:33:45,491
תפסיקו את מסיבת הפין!

759
00:33:45,591 --> 00:33:47,359
תרחיק אותה
ממנו!

760
00:33:47,459 --> 00:33:48,894
קדימה,
סם!

761
00:33:49,128 --> 00:33:50,096
בוא נלך.

762
00:33:50,129 --> 00:33:51,363
היי, סם, מה
לגבי הערב?

763
00:33:51,463 --> 00:33:53,865
אל תדבר איתו.

764
00:33:54,133 --> 00:33:55,567
לְחַרְבֵּן.

765
00:33:55,667 --> 00:33:57,936
הו-הו! כן-הה!

766
00:33:58,170 --> 00:34:00,172
(צופר)

767
00:34:01,407 --> 00:34:02,308
(צופר)

768
00:34:02,408 --> 00:34:05,177
היי, תראה את זה,
אתה שמוק!

769
00:34:07,513 --> 00:34:10,416
קח את הבירה.
פשוט תביא את הבירה.

770
00:34:10,516 --> 00:34:12,418
קח את הבירה.

771
00:34:12,518 --> 00:34:14,220
הבירה.

772
00:34:17,323 --> 00:34:18,390
סליחה.

773
00:34:18,490 --> 00:34:21,793
אתה יכול לפוצץ אותי
איפה הפינוקים?

774
00:34:23,162 --> 00:34:24,130
מַה?

775
00:34:24,163 --> 00:34:27,133
אתה יכול לפוצץ אותי
איפה הפינוקים?

776
00:34:30,636 --> 00:34:32,371
אתה יכול להראות לי

777
00:34:32,471 --> 00:34:36,208
איפה הקמפוס?!

778
00:34:37,376 --> 00:34:38,810
כֵּן. בַּטוּחַ.

779
00:34:44,216 --> 00:34:46,318
היא יודעת.

780
00:34:46,418 --> 00:34:47,853
היא יודעת.

781
00:34:48,154 --> 00:34:49,155
בְּסֵדֶר.

782
00:34:49,188 --> 00:34:53,559
פשוט... פשוט לך לכאן
לדקה.

783
00:34:54,693 --> 00:34:57,163
לא הייתי צריך
עישן את זה.

784
00:34:57,829 --> 00:35:00,999
גבר: אני רק רוצה
לתת כבוד

785
00:35:01,200 --> 00:35:03,469
לשני האומץ שלכם

786
00:35:03,569 --> 00:35:06,172
ועל רהיטותך

787
00:35:06,205 --> 00:35:09,708
ועל הכבוד שבו
התנהלת.

788
00:35:09,808 --> 00:35:11,743
תודה לך, סנטור.

789
00:35:11,843 --> 00:35:14,380
ידעתי שכן
הולך להיות רע

790
00:35:14,480 --> 00:35:15,547
כשהייתי מועמדת.

791
00:35:15,647 --> 00:35:17,683
לא ידעתי
זה יהיה כל כך גרוע.

792
00:35:17,783 --> 00:35:20,186
יכולת לנחש...

793
00:35:20,286 --> 00:35:24,190
שחלק מהאנשים, כולל
אנשים בוועדה הזו,

794
00:35:24,256 --> 00:35:27,793
יחפור סיפורים
על שימוש בסמים?

795
00:35:30,596 --> 00:35:32,030
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.
חכה שנייה,

796
00:35:32,198 --> 00:35:34,266
רבותי
של אולם בית המשפט,

797
00:35:34,366 --> 00:35:37,336
הבחור הזה
הוא גוטר, בנאדם.

798
00:35:37,436 --> 00:35:39,004
איש המעיים.

799
00:35:39,205 --> 00:35:40,038
הוא בא, בנאדם,

800
00:35:40,206 --> 00:35:42,040
הוא מעשן שני מג'ורים
המון באנג...

801
00:35:42,208 --> 00:35:44,075
הוא יודע לעשות פחמימות
והכל.

802
00:35:44,210 --> 00:35:46,678
כאילו, טוען את הגודל
מהראש שלך, בנאדם.

803
00:35:46,778 --> 00:35:49,315
אני...לא נשפתי?

804
00:35:49,415 --> 00:35:52,384
(צוחק)

805
00:35:52,484 --> 00:35:53,652
עובד בשבילי.

806
00:35:53,752 --> 00:35:55,020
תשובה טובה.

807
00:35:55,254 --> 00:35:57,356
(שיעול)

808
00:35:58,424 --> 00:36:00,359
(יבבה)

809
00:36:05,364 --> 00:36:07,433
הו, בנאדם.
איזה סיוט.

810
00:36:07,533 --> 00:36:09,268
הו, בנאדם.

811
00:36:09,368 --> 00:36:13,239
אה. אה. אה.

812
00:36:14,340 --> 00:36:16,808
הו, חרא! הבירה!

813
00:36:16,908 --> 00:36:19,245
הו, חרא!

814
00:36:31,957 --> 00:36:34,893
אישה: אנחנו מדברים
על אותו אדם?

815
00:36:34,993 --> 00:36:37,496
גרסיה: ובכן, אני חושב
לימודי אסיה דו מיניים

816
00:36:37,596 --> 00:36:39,498
היה צריך
בניין משלו.

817
00:36:39,598 --> 00:36:40,866
השאלה היא,
מי הולך:

818
00:36:40,966 --> 00:36:43,269
המחלקה למתמטיקה
או קבוצת ההוקי?

819
00:36:43,335 --> 00:36:45,537
סליחה,
אנדריאה--

820
00:36:45,637 --> 00:36:46,705
זאת אנדריאה.

821
00:36:46,805 --> 00:36:50,676
אני חושב שהוקי.
תתקשר אלי בקשר לזה.

822
00:36:50,776 --> 00:36:53,279
חבר הנאמנים
מודאג מאוד

823
00:36:53,345 --> 00:36:55,747
על מצב התסיסה
בין התלמידים.

824
00:36:55,847 --> 00:36:57,816
הייתה מחאה
בקמפוס הזה

825
00:36:57,916 --> 00:36:59,518
כל יום, ולמען האמת,

826
00:36:59,618 --> 00:37:02,020
אנחנו חולים על הכל
הפרסום הרע.

827
00:37:02,288 --> 00:37:03,389
אה, באמת?

828
00:37:03,489 --> 00:37:04,823
אנחנו במיוחד
מודאג

829
00:37:04,923 --> 00:37:06,292
לגבי מחר
מאתיים שנה.

830
00:37:06,358 --> 00:37:09,395
זה יהיה הכי הרבה
נוכחות רבה

831
00:37:09,495 --> 00:37:11,397
אירוע בוגרים בשנים.

832
00:37:11,497 --> 00:37:12,798
רבותי, תירגעו.

833
00:37:12,898 --> 00:37:15,367
הטקס של מחר היה
מתוכנן לשלמות.

834
00:37:15,467 --> 00:37:16,668
ולגבי התלמידים,

835
00:37:16,768 --> 00:37:18,837
יש לי מיוחד
הפתעה עבורם.

836
00:37:18,937 --> 00:37:20,772
מה אתה
מדברים על?

837
00:37:20,872 --> 00:37:22,408
אני הולך להכריז

838
00:37:22,508 --> 00:37:24,310
המשתנה
של הקמע של בית הספר

839
00:37:24,343 --> 00:37:26,778
מהמתקפה
פורט צ'סטר אינדיאני

840
00:37:26,878 --> 00:37:28,980
למין בסכנת הכחדה.

841
00:37:32,518 --> 00:37:34,720
רבותי,
הכירו את הקמע החדש שלנו,

842
00:37:34,820 --> 00:37:37,323
פורט צ'סטר
מנוף צמרמורת.

843
00:37:38,490 --> 00:37:41,327
(מזלפים)

844
00:37:42,828 --> 00:37:44,496
לא. רגע. לֹא!

845
00:37:44,596 --> 00:37:46,898
תראה, מטומטם,
לא נמכר משקאות חריפים אחרי 8:00.

846
00:37:46,998 --> 00:37:48,600
חוקי קונטיקט כחול.

847
00:37:48,700 --> 00:37:52,003
אחרי 8:00? התגעגעתי
הנסיעה שלי להופעה!

848
00:38:01,913 --> 00:38:04,416
היי, תראה.
זה נער בקולג'.

849
00:38:04,516 --> 00:38:06,418
כל אחד רוצה
להרביץ לו?

850
00:38:06,518 --> 00:38:08,186
(צוחק)

851
00:38:08,420 --> 00:38:09,355
עניבה יפה.

852
00:38:09,455 --> 00:38:11,790
זה לגמרי נושך.

853
00:38:11,890 --> 00:38:13,359
בפעם הראשונה
שאלו אותנו אי פעם

854
00:38:13,459 --> 00:38:15,761
לשחק בפומבי,
ואין ציבור.

855
00:38:15,861 --> 00:38:17,763
היאנקים הם
בחזרה לעיר.

856
00:38:23,435 --> 00:38:25,371
תיבת נתיכים.

857
00:38:34,713 --> 00:38:35,747
אה!

858
00:38:35,847 --> 00:38:37,883
סיכות ומחטים!

859
00:38:37,983 --> 00:38:41,420
אוי! סיכות ומחטים.
סיכות ומחטים.

860
00:38:46,992 --> 00:38:50,095
ראג': היי, חבר'ה, דפקתם
התקע החוצה. שלום.

861
00:38:50,396 --> 00:38:51,229
היי, ראג'.

862
00:38:51,397 --> 00:38:53,131
היי, דייב, מה
קרה לפליירים?

863
00:38:53,399 --> 00:38:54,400
הא?

864
00:38:54,466 --> 00:38:56,835
הם מעופפים, אני לא
ראיתי אחד בקמפוס.

865
00:38:56,935 --> 00:38:58,404
שמנו אחד.

866
00:38:58,504 --> 00:38:59,471
לעזאזל, בנאדם.

867
00:38:59,571 --> 00:39:00,672
פלייר אחד?

868
00:39:00,772 --> 00:39:02,608
אנחנו דפוקים.

869
00:39:02,708 --> 00:39:05,644
יש דבר אחד
אנחנו עדיין יכולים לעשות.

870
00:39:05,744 --> 00:39:07,679
שחק קצת בקול רם
ומנגינות פוגעניות?

871
00:39:07,779 --> 00:39:08,714
בְּדִיוּק.

872
00:39:08,814 --> 00:39:09,748
תעשה את זה, בנאדם.
בְּסֵדֶר.

873
00:39:09,848 --> 00:39:11,417
תחבר את התחת שלי.

874
00:39:21,092 --> 00:39:22,894
כן.

875
00:39:23,895 --> 00:39:25,631
(מצחקק)

876
00:39:25,731 --> 00:39:27,566
כן.

877
00:39:27,666 --> 00:39:30,802
שחק את מטאליקה,
והם יבואו.

878
00:39:30,902 --> 00:39:34,105
היינו צריכים לטפל
הפרסום שלנו.

879
00:40:10,609 --> 00:40:12,310
גבר:
עגורנים מפוצצים.

880
00:40:12,410 --> 00:40:15,313
של גרסיה-תומפסון
הכנת כריכים
בלי לחם.

881
00:40:15,413 --> 00:40:17,716
הכלבה הזאת
נותן לי גאוט.

882
00:40:17,816 --> 00:40:19,818
תראה, רק תהיה סבלני,
קורדו.

883
00:40:19,918 --> 00:40:22,053
איך שהיא הולכת,
היא תתלה את עצמה.

884
00:40:22,153 --> 00:40:25,491
אני אקנה את החבל,
אתה מוצא את העץ.

885
00:40:26,424 --> 00:40:27,993
אני רק אדם אחד שמדבר,

886
00:40:28,093 --> 00:40:30,629
אבל אני לא מבין את זה
שלם ג'יימס בונד/ראסטה--

887
00:40:30,729 --> 00:40:31,630
היי, אני רוצה לדעת

888
00:40:31,730 --> 00:40:32,698
איך זה הפך להיות
עליי

889
00:40:32,798 --> 00:40:33,765
פתאום?

890
00:40:33,865 --> 00:40:34,800
(אנשים צועקים)

891
00:40:34,900 --> 00:40:36,101
זהו נס.

892
00:40:36,201 --> 00:40:38,537
קופים משכו את זה.

893
00:40:42,941 --> 00:40:44,776
מה לעזאזל
קורה כאן?

894
00:40:44,876 --> 00:40:46,878
היי, דרוז.

895
00:40:46,978 --> 00:40:49,214
האם אנחנו עורכים מסיבה
הלילה או מה?

896
00:40:49,314 --> 00:40:51,617
אין פרסום,
אז אין אנשים.

897
00:40:51,717 --> 00:40:53,451
גוטר מעולם לא הופיע,
אז אין בירה,

898
00:40:53,552 --> 00:40:55,120
הכלים שלנו התפוצצו,
אז אין להקה,

899
00:40:55,220 --> 00:40:57,823
ולדעתי ראג'י
ודייג עלול להיות מת.

900
00:40:57,923 --> 00:41:00,091
חכה רגע--
אין בירה?

901
00:41:00,191 --> 00:41:01,459
ובכן, איפה
לעזאזל גוטר?

902
00:41:01,560 --> 00:41:03,094
כנראה בחניה
הרבה איפשהו

903
00:41:03,194 --> 00:41:04,730
קוטף את אפו.

904
00:41:06,532 --> 00:41:08,366
ובכן, יש
נחמה אחת.

905
00:41:08,600 --> 00:41:09,735
מה זה?

906
00:41:09,835 --> 00:41:11,570
לא היינו
מחתה עדיין.

907
00:41:11,670 --> 00:41:14,205
האם מישהו יודע למה
יש 24 וומיניסטים

908
00:41:14,305 --> 00:41:16,074
מכות בונגו
על הדשא שלנו?

909
00:41:16,174 --> 00:41:18,744
תפסיק עם הפאלי הזה
דיכוי בבית הזה...

910
00:41:18,844 --> 00:41:20,045
מה?

911
00:41:20,145 --> 00:41:21,780
בוא נבדוק
זה החוצה.

912
00:41:21,880 --> 00:41:23,048
כן, בנאדם.
מגיע דרך.

913
00:41:23,148 --> 00:41:24,282
מגיע דרך.

914
00:41:24,550 --> 00:41:26,017
היי.

915
00:41:26,952 --> 00:41:28,554
בְּסֵדֶר. זולו קטלני
מחאת תופים.

916
00:41:28,654 --> 00:41:31,823
לא ראיתי אחד מהם
אלה מאז השלישי שלי
שנה ב'.

917
00:41:31,923 --> 00:41:33,124
מלא
תגובה.

918
00:41:33,224 --> 00:41:35,060
מאחל את הכדורים
לא היו מתים.

919
00:41:35,160 --> 00:41:36,562
תראה, אתה מנסה
ולהפיץ שמחה,

920
00:41:36,628 --> 00:41:39,430
ואחר כך המחשב
כוחות הלם פשוט
לסגור אותך.

921
00:41:39,565 --> 00:41:40,932
קטי: הם לא רוצים
לבלות

922
00:41:41,032 --> 00:41:43,569
לפחות פעם אחת
בחייהם?

923
00:41:46,204 --> 00:41:48,674
זה לעזאזל
נקודה טובה.

924
00:41:49,975 --> 00:41:52,177
בְּסֵדֶר. עכשיו, זה נכון

925
00:41:52,277 --> 00:41:53,444
הרוב
של התלמידים היום

926
00:41:53,645 --> 00:41:55,046
הם כל כך מטורפים מחשב,

927
00:41:55,146 --> 00:41:56,181
הם לא יידעו
זמן טוב

928
00:41:56,281 --> 00:41:57,583
אם זה היה יושב
על הפנים שלהם,

929
00:41:57,683 --> 00:41:59,918
אבל יש דבר אחד

930
00:42:00,018 --> 00:42:03,421
שתמיד יהיה
לאחד אותנו והם.

931
00:42:03,655 --> 00:42:04,923
הם צעירים.

932
00:42:05,023 --> 00:42:07,158
יכול להיות שהם לא
מבינים זאת עדיין.

933
00:42:07,258 --> 00:42:08,827
יש להם אותו דבר
הורמונים משתוללים,

934
00:42:08,927 --> 00:42:11,162
אותו דבר
תשוקה להרס עצמי

935
00:42:11,262 --> 00:42:14,165
לזרוק באומץ לאשפה
ויצא בטירוף בשליטה.

936
00:42:14,265 --> 00:42:15,834
תסתכל מהחלון הזה.

937
00:42:15,934 --> 00:42:17,969
זו לא מחאה.

938
00:42:18,069 --> 00:42:20,171
זו זעקה לעזרה.

939
00:42:20,271 --> 00:42:21,907
פזמון: עצור
מסיבת הפין!

940
00:42:22,007 --> 00:42:23,474
תפסיקו את מסיבת הפין!

941
00:42:23,675 --> 00:42:24,876
הם מתחננים אלינו...

942
00:42:24,976 --> 00:42:26,945
בבקשה לערוך מסיבה!

943
00:42:27,045 --> 00:42:28,614
האכילו אותנו במשקאות!

944
00:42:28,714 --> 00:42:30,616
השכיבו אותנו!

945
00:42:30,682 --> 00:42:32,450
אה!

946
00:42:32,618 --> 00:42:35,220
דייב: זה יפה
תיאוריה מוזרה, דרוז.

947
00:42:35,320 --> 00:42:36,454
כֵּן.

948
00:42:36,622 --> 00:42:37,923
חוץ מזה, אנחנו לא
יש להקה

949
00:42:38,023 --> 00:42:38,924
או כל עם, בנאדם.

950
00:42:39,024 --> 00:42:40,491
אין לנו
כל בירה.

951
00:42:40,626 --> 00:42:43,228
יש לנו תצפיות רופפות על חבית
ליד המעונות הטריים,

952
00:42:43,328 --> 00:42:45,731
שני מקרים של זינפנדל
נצפתה ליד מועדון הפקולטה,

953
00:42:45,831 --> 00:42:49,467
והנה, האימה של האם--
נשף המאתיים.

954
00:42:49,635 --> 00:42:51,002
שומות, אתה
באוויר בעוד 10.

955
00:42:51,102 --> 00:42:52,037
הבנתי!

956
00:42:52,137 --> 00:42:53,471
סייל,
אתה על בונגו.

957
00:42:53,639 --> 00:42:55,641
אני, דייב ודייב
הם על בירה.

958
00:42:55,741 --> 00:42:57,676
קייטי, את סטודנטית א'.

959
00:42:57,776 --> 00:43:00,178
מצא 2,000 אנשים.

960
00:43:01,112 --> 00:43:02,313
ראנד: היי.

961
00:43:02,413 --> 00:43:04,249
גארסיה: זה בערך
זמן האוניברסיטה

962
00:43:04,349 --> 00:43:06,317
חיבק
רב תרבותיות.

963
00:43:06,652 --> 00:43:07,418
היי.

964
00:43:07,653 --> 00:43:09,254
זה באמת.

965
00:43:10,889 --> 00:43:11,890
סליחה.

966
00:43:11,990 --> 00:43:13,324
אה-הא.

967
00:43:15,927 --> 00:43:18,129
מה התלונה
לספור עכשיו?

968
00:43:18,229 --> 00:43:19,164
שלום,
אנדריאה.

969
00:43:19,264 --> 00:43:21,132
רק 3
היום אחר הצהריים,

970
00:43:21,232 --> 00:43:22,934
אלא הקהילה שלי
עלון משבר

971
00:43:23,034 --> 00:43:24,803
פשוט יצא. בְּסֵדֶר?

972
00:43:24,903 --> 00:43:26,705
ובכן, אל תדאג,
עלמה היפה שלי,

973
00:43:26,805 --> 00:43:28,106
נקבל את המכסה שלנו.

974
00:43:28,206 --> 00:43:29,908
ודרך אגב,

975
00:43:30,008 --> 00:43:32,778
האם ראית
הטייס חסר הטעם שלהם?

976
00:43:35,013 --> 00:43:38,116
הו, אלוהים.

977
00:43:38,216 --> 00:43:40,351
האם אין גבול?

978
00:43:40,451 --> 00:43:44,289
ובכן... מה שאני חושב
הם עשו...

979
00:43:44,389 --> 00:43:46,291
האם הם חתכו
תמונה של הראש שלך

980
00:43:46,391 --> 00:43:48,694
והדביק אותו על אחר
תמונה אחרת.

981
00:43:48,794 --> 00:43:52,330
עשיתי קצת
עבודת קולאז' בעצמי.

982
00:43:56,835 --> 00:43:58,203
B.D., תעשה לי טובה

983
00:43:58,303 --> 00:44:00,105
ולעולם אל תדבר.

984
00:44:00,205 --> 00:44:02,708
(צופרת צופר)

985
00:44:05,443 --> 00:44:07,946
היי, ילד, אתה יודע
איך לחזור

986
00:44:08,046 --> 00:44:09,280
ל-I-84?

987
00:44:09,380 --> 00:44:10,982
לאן אתה הולך,
הרטפורד?

988
00:44:11,082 --> 00:44:12,884
כן, בנאדם, יש לנו
קונצרט שם.

989
00:44:12,984 --> 00:44:14,619
היינו צריכים
היה שם בשעה 8:00.

990
00:44:14,720 --> 00:44:17,088
אני יודע. בני הזוג מרקינס
וצפרדע וקרפד.

991
00:44:17,188 --> 00:44:18,156
מַה?

992
00:44:18,256 --> 00:44:19,257
החדשות הרעות הן,

993
00:44:19,357 --> 00:44:21,159
84 זה, כאילו,
במרחק של חצי שעה,

994
00:44:21,259 --> 00:44:22,427
ולאחר מכן
הרטפורד הוא,

995
00:44:22,527 --> 00:44:24,429
כמו, עוד 45 דקות
על הכביש המהיר.

996
00:44:24,529 --> 00:44:27,132
סת', אמרתי לך שאנחנו צריכים
עקבו אחר האוטובוס השני.

997
00:44:27,232 --> 00:44:28,233
לעולם לא נצליח עכשיו.

998
00:44:28,333 --> 00:44:29,267
אולי גם אנחנו
להמשיך בחזרה הביתה.

999
00:44:29,367 --> 00:44:31,302
יו, מפחד.
כן, מה קורה?

1000
00:44:31,402 --> 00:44:32,804
מאז שפספסת
התוכנית בכל מקרה,

1001
00:44:32,904 --> 00:44:34,305
אתה חושב שאתה יכול לתת לי
נסיעה חזרה לבית שלי?

1002
00:44:34,405 --> 00:44:36,107
כֵּן. קדימה.
עלה למעלה.

1003
00:44:36,207 --> 00:44:37,776
רוֹבֵה צַיִד.

1004
00:44:39,044 --> 00:44:40,946
דייב: איזה
אחד של ראנד?

1005
00:44:41,046 --> 00:44:43,014
דובדבן בימר.
"תודה, אבא."

1006
00:44:43,114 --> 00:44:44,916
אני יכול לחבר את זה.
אתה יכול להכניס אותנו?

1007
00:44:45,016 --> 00:44:48,119
זה עלול לקחת
קצת זמן, אבל...

1008
00:44:48,219 --> 00:44:49,755
כן. אני חושב שכן.

1009
00:44:49,821 --> 00:44:52,290
גבר: זה היה
ג'ורג' קלינטון ב-WPCU

1010
00:44:52,390 --> 00:44:53,591
עם Tear the Roof Off.

1011
00:44:53,759 --> 00:44:55,426
הכותרת הראשית של קלינטון
הסיוויק הערב,

1012
00:44:55,526 --> 00:44:58,296
אבל אתה לא יכול להרשות לעצמך
כרטיס, בנאדם. מִצטַעֵר.

1013
00:44:58,396 --> 00:45:01,232
שומות. איך הולך,
אח?

1014
00:45:01,332 --> 00:45:02,968
מה קורה?
הופעה מעולה, בנאדם.

1015
00:45:03,068 --> 00:45:04,202
תודה, גבר.

1016
00:45:04,302 --> 00:45:06,337
לא, באמת. תקשיב,
יש לי טובה לבקש...

1017
00:45:08,774 --> 00:45:10,375
ובכן, זהו
חשיבה טובה.

1018
00:45:15,080 --> 00:45:16,014
אה.

1019
00:45:16,114 --> 00:45:17,983
אוי.

1020
00:45:18,083 --> 00:45:19,017
אייק.

1021
00:45:19,117 --> 00:45:20,986
אה...

1022
00:45:30,195 --> 00:45:31,997
זרוק אותם מאחור.

1023
00:45:38,436 --> 00:45:40,806
גג שמש. בְּסֵדֶר.

1024
00:45:42,107 --> 00:45:43,274
ראנד הולך
גריז את המכנסיים שלו

1025
00:45:43,374 --> 00:45:44,609
כשהוא רואה את המכונית שלו.

1026
00:45:44,843 --> 00:45:45,877
אתה חושב כך?

1027
00:45:45,977 --> 00:45:49,314
שומות: ערב טוב.
אנחנו קוטעים את השידור הזה

1028
00:45:49,414 --> 00:45:51,649
עבור מיוחד
הכרזה.

1029
00:45:51,817 --> 00:45:54,319
אתה רק יושב
סביב חדרי המעונות שלך

1030
00:45:54,419 --> 00:45:56,554
משחק קלפים
ולאכול פיצה?

1031
00:45:56,654 --> 00:45:58,489
עכשיו, זו הדרך
בזבזת את הרוב

1032
00:45:58,589 --> 00:46:00,091
מתוך 4 השנים שלך בקולג'?

1033
00:46:00,191 --> 00:46:01,459
האם תרצה הלילה
להיות שונה,

1034
00:46:01,559 --> 00:46:03,128
פשוט אין לך
לאן ללכת?

1035
00:46:03,228 --> 00:46:04,429
ובכן, עכשיו אתה כן.

1036
00:46:04,529 --> 00:46:06,832
אז, כבה את מכשירי הרדיו שלך
והראש למעלה.

1037
00:46:06,898 --> 00:46:09,367
והלילה,
22:00 בבור,

1038
00:46:09,467 --> 00:46:12,503
כולם מושכים.

1039
00:46:21,880 --> 00:46:23,982
(צועק)

1040
00:46:36,962 --> 00:46:38,930
ק-קייטי?

1041
00:46:39,030 --> 00:46:40,365
קייטי!

1042
00:46:41,466 --> 00:46:44,435
זה הקדם-הקפאה.

1043
00:46:44,535 --> 00:46:46,537
שָׁהוּת!

1044
00:46:52,944 --> 00:46:54,245
היי.
היי.

1045
00:46:54,345 --> 00:46:55,881
תהינו
מה קרה לך.

1046
00:46:55,947 --> 00:46:57,482
לאן אתה הולך?

1047
00:46:57,582 --> 00:46:59,985
אה, אני
הולך הביתה.

1048
00:47:00,085 --> 00:47:01,719
אתה עוזב?

1049
00:47:01,887 --> 00:47:04,455
רק היית כאן,
למשל, 10 דקות.

1050
00:47:04,555 --> 00:47:05,756
אני יודע, אבל אתה יודע,

1051
00:47:05,891 --> 00:47:07,258
כבר הסתדרתי
לעצבן, כאילו,

1052
00:47:07,358 --> 00:47:08,393
את כל הקמפוס.

1053
00:47:08,493 --> 00:47:09,494
כלומר,
בלי להעליב, קייטי,

1054
00:47:09,594 --> 00:47:11,562
אלא המקום הזה
הוא סיוט.

1055
00:47:11,662 --> 00:47:14,399
אני כנראה סתם
הולך לגמור בסטייט.

1056
00:47:14,499 --> 00:47:17,102
כן, ובכן,
כולנו נהיה

1057
00:47:17,202 --> 00:47:18,403
משעמם לנו את התחת
מחוץ למדינה

1058
00:47:18,503 --> 00:47:20,338
אם אני לא מוצא, כמו,
1,000 איש פרונטו.

1059
00:47:20,438 --> 00:47:22,007
למה אתה מתכוון?

1060
00:47:22,107 --> 00:47:23,274
אנחנו חייבים להעלות
7 Gs עד מחר,

1061
00:47:23,374 --> 00:47:24,275
או שנאבד את הבית.

1062
00:47:24,375 --> 00:47:25,944
הבור?
כֵּן.

1063
00:47:26,044 --> 00:47:27,278
חשבון הנזק הגיע.

1064
00:47:27,378 --> 00:47:29,080
אנחנו מנסים להתרחק
הזעם הזה בכל הקמפוס,

1065
00:47:29,180 --> 00:47:30,916
ואני חייב להשיג אנשים.

1066
00:47:30,982 --> 00:47:34,419
כל מה שיש לי זה אלה
סטודנטים לחילופי חוץ.

1067
00:47:38,523 --> 00:47:40,225
זה מסתכל
די עגום.

1068
00:47:40,325 --> 00:47:41,359
אני לא מאמין לזה.

1069
00:47:41,459 --> 00:47:42,493
כלומר, אתה,
כאילו, היחידים

1070
00:47:42,593 --> 00:47:43,761
שלא
ניסה להרוג אותי

1071
00:47:43,962 --> 00:47:45,596
מאז שהגעתי לכאן.

1072
00:47:45,696 --> 00:47:48,066
כן, אבל אתה כנראה
לא הולך להיות

1073
00:47:48,166 --> 00:47:50,201
בא לכאן בכל מקרה, אז...

1074
00:47:50,301 --> 00:47:51,937
אל תזיע את זה.

1075
00:47:52,037 --> 00:47:54,072
(צופרת צופר)

1076
00:47:54,172 --> 00:47:57,342
הו... הנסיעה שלך כאן.

1077
00:47:58,243 --> 00:47:59,978
היה נחמד להכיר אותך.

1078
00:48:22,167 --> 00:48:23,468
קייטי!

1079
00:48:27,172 --> 00:48:29,507
אמרת שאתה צריך
אנשים, נכון?

1080
00:48:29,607 --> 00:48:32,143
דרוז: האם אני בסדר
בצד הזה?

1081
00:48:32,243 --> 00:48:33,544
לֹא.
לא.

1082
00:48:37,215 --> 00:48:38,583
זה טוב.

1083
00:48:40,285 --> 00:48:42,453
היי. היי!

1084
00:48:55,733 --> 00:48:58,603
אני אטפל באפמן.
אתה תופס את הבר.

1085
00:49:01,039 --> 00:49:02,840
היי שם, B.D.

1086
00:49:03,008 --> 00:49:05,410
אנדרוז. אתה לא
אמור להיות כאן.

1087
00:49:05,510 --> 00:49:07,012
היי, עכשיו, כלומר
עניבה אחת גדולה.

1088
00:49:07,078 --> 00:49:09,047
האם זה שלך,
או שאלת את זה?

1089
00:49:09,147 --> 00:49:10,381
זה שלי.

1090
00:49:10,481 --> 00:49:11,916
בֶּאֱמֶת? זה מדהים.
מאיפה השגת את זה?

1091
00:49:12,017 --> 00:49:13,584
כי הייתי
מחפש משהו
כמו זה.

1092
00:49:13,684 --> 00:49:15,053
מה אלה?
החלזונות הקטנים האלה?

1093
00:49:15,153 --> 00:49:16,354
הם ג'וקים.

1094
00:49:16,454 --> 00:49:19,457
בֶּאֱמֶת? כי, אה,
הם נראים כמו חלזונות.

1095
00:49:19,557 --> 00:49:23,094
תקשיב, אה, איזה סוג
של בירה יש לך?

1096
00:49:23,194 --> 00:49:24,595
אה, טוב,
אין לנו--

1097
00:49:24,695 --> 00:49:25,696
אתה יודע,
במחשבה שנייה,

1098
00:49:25,796 --> 00:49:26,897
מה אני עושה
אני נוהג.

1099
00:49:27,032 --> 00:49:28,733
תעשה מזה סקוץ'
על הסלעים.

1100
00:49:29,034 --> 00:49:29,800
מַה?

1101
00:49:30,035 --> 00:49:31,202
אתה צודק.

1102
00:49:31,302 --> 00:49:32,303
אתה טוב
חבר, ב.ד.

1103
00:49:32,403 --> 00:49:34,205
הצלת את חיי.
אני מתכוון לזה.

1104
00:49:34,305 --> 00:49:35,573
אתה גיהנום
של בחור.

1105
00:49:35,673 --> 00:49:38,076
אני אף פעם לא הולך
לשכוח את זה.

1106
00:49:39,710 --> 00:49:41,246
סלח לי.
סליחה.

1107
00:49:41,346 --> 00:49:45,050
תגיד, אתה יודע, יש מאוד
קבוצת לימודים מעניינת...

1108
00:49:49,320 --> 00:49:51,156
גבר: טוניק וודקה,
בבקשה.

1109
00:49:53,524 --> 00:49:56,261
דרוז: 99, חזור.

1110
00:50:04,202 --> 00:50:05,136
היי.

1111
00:50:05,236 --> 00:50:07,138
(מוזיקה מתנגנת בקול רם)

1112
00:50:10,275 --> 00:50:11,576
* הולכת למצוא את התינוק שלי

1113
00:50:11,676 --> 00:50:13,078
* הולכת להחזיק אותה חזק

1114
00:50:13,178 --> 00:50:17,248
* הולכת לתפוס קצת
תענוג אחר הצהריים *

1115
00:50:18,216 --> 00:50:21,686
בפעם האחרונה שראיתי אותם,
הם היו כאן.

1116
00:50:27,425 --> 00:50:28,559
אחים.

1117
00:50:28,659 --> 00:50:30,561
ראיתי אותו ב
הקפיטריה הבוקר.

1118
00:50:30,661 --> 00:50:31,796
הוא היה בגיוס
עבור ה-CIA.

1119
00:50:32,029 --> 00:50:33,030
CIA, הא?!

1120
00:50:33,131 --> 00:50:34,932
שמעתי שהוא הזריק
כל הבשר עם הורמונים

1121
00:50:35,032 --> 00:50:36,767
לפני שזורקים אותו
מהגג.

1122
00:50:36,867 --> 00:50:38,569
הוא לובש
נעליים חומות

1123
00:50:38,669 --> 00:50:39,670
עם
בלייזר כחול.

1124
00:50:39,770 --> 00:50:40,838
כלומר, אתה יכול
להאמין בזה?

1125
00:50:41,072 --> 00:50:41,972
כמה ציר!

1126
00:50:42,073 --> 00:50:43,374
קטי: מה הם
כל כך כועס על?

1127
00:50:43,474 --> 00:50:44,542
צפו בזה.

1128
00:50:44,642 --> 00:50:47,212
היי, מלקות ישבן!

1129
00:50:47,312 --> 00:50:49,046
ששש.

1130
00:50:50,081 --> 00:50:51,216
זוכרים אותי?

1131
00:50:51,316 --> 00:50:52,417
ישוע המשיח, טום!

1132
00:50:52,517 --> 00:50:53,551
זה הבחור!

1133
00:50:53,651 --> 00:50:56,387
(צועק)

1134
00:50:56,487 --> 00:50:58,055
בוא נלך!

1135
00:51:04,229 --> 00:51:06,697
פזמון: זה
מסיבת הפין חייבת לצאת.

1136
00:51:06,797 --> 00:51:08,366
היי היי. הו הו.

1137
00:51:08,466 --> 00:51:10,501
מסיבת הפין הזו
צריך ללכת.

1138
00:51:10,601 --> 00:51:12,237
היי היי. הו הו.

1139
00:51:12,337 --> 00:51:14,305
מסיבת הפין הזו
צריך ללכת.

1140
00:51:14,405 --> 00:51:15,973
היי היי. הו הו.

1141
00:51:16,141 --> 00:51:18,309
מסיבת הפין הזו
צריך ללכת.

1142
00:51:18,409 --> 00:51:20,211
היי היי. הו הו.

1143
00:51:20,311 --> 00:51:22,413
מסיבת הפין הזו
צריך ללכת.

1144
00:51:22,513 --> 00:51:24,249
היי היי. הו הו.

1145
00:51:24,349 --> 00:51:25,250
מסיבת הפין הזו...

1146
00:51:25,350 --> 00:51:27,485
* קומבאיה

1147
00:51:27,585 --> 00:51:31,456
* קומבאיה, אדוני

1148
00:51:31,556 --> 00:51:35,560
* קומבאיה

1149
00:51:35,660 --> 00:51:37,495
* קומבאיה
כולם!

1150
00:51:37,595 --> 00:51:39,330
*אדוני

1151
00:51:39,430 --> 00:51:42,933
* קומבאיה

1152
00:51:43,168 --> 00:51:45,170
*הו, אדוני*

1153
00:51:45,270 --> 00:51:47,438
* קומבאיה

1154
00:51:47,538 --> 00:51:51,709
* קומבאיה, אדוני...

1155
00:51:57,582 --> 00:51:59,517
דרוז. דרוז,

1156
00:51:59,617 --> 00:52:00,718
מה אנחנו
הולך לעשות

1157
00:52:00,818 --> 00:52:02,187
כשאנחנו לא
למשוך את זה?

1158
00:52:02,287 --> 00:52:04,189
אה, מכירת אפייה?

1159
00:52:04,289 --> 00:52:06,324
גוטר: מה קורה, דרוז?
מה קורה, שומות?

1160
00:52:06,424 --> 00:52:07,392
פישלת בגדול.

1161
00:52:07,492 --> 00:52:08,659
החנות הייתה סגורה.

1162
00:52:08,759 --> 00:52:10,328
שמתי את אמונתי בך
לטפל בבירה,

1163
00:52:10,428 --> 00:52:11,496
ואת הפרת
את האמון הזה.

1164
00:52:11,596 --> 00:52:12,530
יו, גוטר, גוטר,
איפה זה?

1165
00:52:12,630 --> 00:52:13,598
איפה זה?

1166
00:52:13,698 --> 00:52:14,699
אה, נכון
שם, סליחה.

1167
00:52:14,799 --> 00:52:15,666
מה קורה,
מה קורה

1168
00:52:15,766 --> 00:52:16,901
עצם בוץ,
להיכנס לשם.

1169
00:52:17,001 --> 00:52:18,035
תקשיב, אל תחייב
הבחורים האלה, שומות.

1170
00:52:18,203 --> 00:52:19,204
הם פשוט חייבים
להשתמש בפחית.

1171
00:52:19,304 --> 00:52:20,471
הם איתי.

1172
00:52:20,571 --> 00:52:21,639
דרוז,
זה היה--

1173
00:52:21,739 --> 00:52:22,773
האם יש לך
מושג מי זה היה

1174
00:52:22,873 --> 00:52:24,242
תראה, הם סתם
באמצעות הפחית.

1175
00:52:24,342 --> 00:52:25,476
הבהרת את הנקודה שלך.

1176
00:52:25,576 --> 00:52:26,511
זה היה
ג'ורג' קלינטון.

1177
00:52:26,611 --> 00:52:27,678
אני מצטער.

1178
00:52:27,778 --> 00:52:29,247
תקשיב לי--
הפרלמנט, P-Funk,

1179
00:52:29,347 --> 00:52:30,381
ה-P-Funk All-Stars.

1180
00:52:30,481 --> 00:52:31,582
כלומר, קדימה,
לספר לו.

1181
00:52:31,682 --> 00:52:33,484
ד"ר פונקנשטיין?
האיש הוא המלך

1182
00:52:33,584 --> 00:52:34,752
של אינטרפלנטרי
פאנקמן.

1183
00:52:34,852 --> 00:52:36,521
תגיד לו,
להגיד לו מי זה.

1184
00:52:36,621 --> 00:52:37,855
זה ג'ורג' קלינטון.

1185
00:52:37,955 --> 00:52:39,224
הבחור עם השיער?

1186
00:52:39,290 --> 00:52:40,258
כֵּן.

1187
00:52:40,358 --> 00:52:41,792
בטן, אתה
אגדה.

1188
00:52:41,892 --> 00:52:44,529
יו. יש
אין פה אפרוחים.

1189
00:52:44,629 --> 00:52:45,730
מה אמרתי לך?

1190
00:52:45,830 --> 00:52:48,399
כן, בנאדם, יש
אפילו לא צ'יפס.

1191
00:52:48,499 --> 00:52:49,867
צ'יפס. צ'יפס.

1192
00:52:49,967 --> 00:52:52,337
פזמון:
צ'יפס! צ'יפס! צ'יפס!

1193
00:52:52,437 --> 00:52:53,438
צ'יפס! צ'יפס! צ'יפס!

1194
00:52:53,538 --> 00:52:55,306
אני אחזיק את זה.

1195
00:52:56,941 --> 00:52:57,908
אָדָם.

1196
00:52:58,008 --> 00:53:00,311
אתם חייבים
לנקות את המקום הזה.

1197
00:53:00,411 --> 00:53:01,512
דרוז: מרזב,
קבל מגב!

1198
00:53:01,612 --> 00:53:02,747
זה מסריח.

1199
00:53:02,847 --> 00:53:04,382
תקשיב, לא יכולנו
לעזור אבל לשים לב

1200
00:53:04,482 --> 00:53:05,450
שאתה
ג'ורג' קלינטון.

1201
00:53:05,550 --> 00:53:06,717
כֵּן?

1202
00:53:06,817 --> 00:53:08,453
תקשיב, ג'ורג', יש לנו
היה יום רע ממש.

1203
00:53:08,553 --> 00:53:09,854
הנשיא
של האוניברסיטה

1204
00:53:09,954 --> 00:53:12,089
הכה אותנו
עם חשבון נזק של 7 גרפים.

1205
00:53:12,257 --> 00:53:13,258
היינו הולכים
לשדוד 7-Eleven,

1206
00:53:13,358 --> 00:53:15,293
אין לנו
מספיק מסכות סקי, נכון?

1207
00:53:15,393 --> 00:53:16,527
אז מה הם
אנחנו הולכים לעשות?

1208
00:53:16,627 --> 00:53:17,928
אנחנו הולכים לזרוק
רוקר בכל הקמפוס.

1209
00:53:18,028 --> 00:53:20,498
הבעיה היחידה היא,
אין לנו את הארטילריה.

1210
00:53:20,598 --> 00:53:22,367
כושי, בבקשה,
מה אתה רוצה ממני

1211
00:53:22,467 --> 00:53:23,734
מה אתה
מנסה לומר?

1212
00:53:23,834 --> 00:53:25,370
קיווינו לך
יכול לשחק במסיבה שלנו.

1213
00:53:25,470 --> 00:53:26,604
מַה?

1214
00:53:26,704 --> 00:53:28,373
טוב, אף אחד לא יכול
אל תעשה פרצוף כל כך מכוער

1215
00:53:28,473 --> 00:53:29,840
ולא להיות רציני.

1216
00:53:29,940 --> 00:53:31,709
אנחנו נעשה את זה,
גבר. יֵשׁוּעַ.

1217
00:53:31,809 --> 00:53:33,278
אתה תעשה את זה?

1218
00:53:33,344 --> 00:53:34,512
היי, בטן, למה שלא
להוריד את הלהקה מהוואן?

1219
00:53:34,612 --> 00:53:35,980
אבל כל הלהקה
לא כאן.

1220
00:53:36,080 --> 00:53:37,282
פשוט תגיד לכולם שזה
על הטנדר כדי לצאת החוצה.

1221
00:53:37,348 --> 00:53:38,283
בְּסֵדֶר.

1222
00:53:38,383 --> 00:53:39,550
זה כל כך נהדר. אני
מיד יחזור.

1223
00:53:39,650 --> 00:53:41,118
כן, בנאדם,
אני מבין. אני מבין.

1224
00:53:41,286 --> 00:53:42,553
ילד, כולכם מגזים
עם המודעות השחורה הזו.

1225
00:53:42,653 --> 00:53:43,754
הילד הזה קיבל ראפ.

1226
00:53:43,854 --> 00:53:44,922
זה שווה
הזדמנות.

1227
00:53:45,022 --> 00:53:47,525
צ'יפס! צ'יפס! צ'יפס!
צ'יפס! צ'יפס!

1228
00:53:47,625 --> 00:53:48,926
חברים!

1229
00:53:49,894 --> 00:53:52,196
צ'אק, סבל,
ריבייה,

1230
00:53:52,297 --> 00:53:53,998
אני יודע בדיוק איך
אתם מרגישים.

1231
00:53:54,098 --> 00:53:55,633
למעשה, אני יכול לחשוב
של דבר אחד בלבד

1232
00:53:55,733 --> 00:53:59,069
שיכול להרים
הרוח שלי כרגע...

1233
00:53:59,337 --> 00:54:00,338
בירה.

1234
00:54:00,438 --> 00:54:01,572
בִּירָה.

1235
00:54:01,672 --> 00:54:03,308
פזמון:
בירה. בִּירָה.

1236
00:54:03,341 --> 00:54:05,876
בִּירָה. בִּירָה.
בִּירָה! בִּירָה! בִּירָה!

1237
00:54:05,976 --> 00:54:07,878
אני חושב שכן
חסר חתיכה.

1238
00:54:07,978 --> 00:54:10,014
כן, גם אני אחי.
בוא נוותר, הא?

1239
00:54:10,114 --> 00:54:12,950
חבר'ה, חבר'ה, יש לנו
מהומה בגודל L.A

1240
00:54:13,050 --> 00:54:16,454
של גברים צמאים ללא צוואר
זועקת להתבשל.

1241
00:54:17,888 --> 00:54:20,325
כֵּן!
כֵּן!

1242
00:54:21,926 --> 00:54:24,161
* עושה את הניצוצות
להצית *

1243
00:54:24,329 --> 00:54:25,930
* והמחשבה
לאהוב אותך*

1244
00:54:26,030 --> 00:54:28,165
* מתחיל
כל כך מרגש*

1245
00:54:28,333 --> 00:54:30,435
* רקטות שמיים
בטיסה*

1246
00:54:30,535 --> 00:54:32,670
(מכוונן)

1247
00:54:32,770 --> 00:54:34,739
כן, זה קרוב
מספיק לפאנק, מותק.

1248
00:54:34,839 --> 00:54:37,141
תודה, אבל אני יודע
איך לכוון את הגרזן שלי.

1249
00:54:37,342 --> 00:54:38,242
אני מתערב שאתה כן.

1250
00:54:38,343 --> 00:54:40,110
הו, אלוהים.
ג'ורג' קלינטון.

1251
00:54:40,345 --> 00:54:41,346
גַג!

1252
00:54:41,446 --> 00:54:42,513
היי.

1253
00:54:42,613 --> 00:54:44,449
רק הכלב שבי,
תינוק.

1254
00:54:44,549 --> 00:54:46,684
הו, חרא! היי.

1255
00:54:46,784 --> 00:54:47,852
כֵּן. למה אתה לא
להשמיע לי שיר שם?

1256
00:54:47,952 --> 00:54:49,153
קדימה, ילדה.

1257
00:54:49,420 --> 00:54:50,555
אה...

1258
00:54:51,989 --> 00:54:54,359
חזיר, אתה חייב
שנה את ה-PJ שלך.

1259
00:54:54,459 --> 00:54:56,727
אנחנו עורכים מסיבה.

1260
00:54:56,827 --> 00:54:59,129
סצנת מקלחת.

1261
00:54:59,397 --> 00:55:00,531
אה.

1262
00:55:02,467 --> 00:55:04,068
שומות: דרוז.

1263
00:55:04,369 --> 00:55:05,370
דרוז!

1264
00:55:05,436 --> 00:55:06,371
כֵּן.

1265
00:55:06,404 --> 00:55:07,605
אני לא רוצה
לפוצץ את הבועה שלך,

1266
00:55:07,705 --> 00:55:08,673
אבל יש לנו קצת
בעיה כאן.

1267
00:55:08,773 --> 00:55:10,375
מַה?

1268
00:55:10,441 --> 00:55:11,876
אין אורחים.

1269
00:55:11,976 --> 00:55:14,011
(ססיליה וג'ורג'
מדבר)

1270
00:55:14,111 --> 00:55:15,179
היי. מה שלומך?

1271
00:55:15,413 --> 00:55:17,515
היי, מה קורה?

1272
00:55:29,860 --> 00:55:30,828
(צועק)

1273
00:55:30,928 --> 00:55:32,463
כן. זהו
נכון, בנאדם.

1274
00:55:32,563 --> 00:55:34,399
אני שומע מה אתה אומר.

1275
00:55:34,465 --> 00:55:36,401
בְּסֵדֶר. בסדר - היי!

1276
00:55:36,501 --> 00:55:37,502
חכה רגע,
כולם.

1277
00:55:37,602 --> 00:55:39,236
עכשיו, אני מבין
כולכם פגשתם את טום.

1278
00:55:39,404 --> 00:55:41,572
אישה: כן! כֵּן! כֵּן!
לעזאזל פגשתי את טום!

1279
00:55:41,672 --> 00:55:43,107
הוא תפס
הדיסק שלנו!

1280
00:55:43,207 --> 00:55:45,075
אני יודע שהוא עשה זאת, והוא כן
הולך לשלם על זה, תאמין לי.

1281
00:55:45,175 --> 00:55:47,077
שומות, אתה לוקח
אותו למטה,

1282
00:55:47,177 --> 00:55:48,513
ואתה מנצח את החרא
החוצה ממנו.

1283
00:55:48,613 --> 00:55:49,880
כֵּן!
כֵּן!

1284
00:55:49,980 --> 00:55:51,716
סליחה, ילד.
שמעת את האיש.

1285
00:55:51,816 --> 00:55:52,883
לֹא! לֹא!
בבקשה, לא!

1286
00:55:52,983 --> 00:55:54,952
בְּסֵדֶר. הצדק היה
שירת, כולם.

1287
00:55:55,052 --> 00:55:56,554
אתה יכול ללכת הביתה.

1288
00:55:56,654 --> 00:55:57,888
(רוטן)

1289
00:55:57,988 --> 00:55:59,256
אה, חכה רגע.
מה אני אומר?

1290
00:55:59,424 --> 00:56:00,991
אם אתם לא עושים
כל דבר הלילה,

1291
00:56:01,091 --> 00:56:02,292
קיבלנו את ג'ורג' קלינטון
בפנים.

1292
00:56:02,427 --> 00:56:03,961
הוא מתכוונן
על הבמה המרכזית.

1293
00:56:04,061 --> 00:56:06,531
נשמע כמו עוד אחד
מהשקרים של האדם הלבן אליי.

1294
00:56:06,631 --> 00:56:07,598
כֵּן!
כֵּן!

1295
00:56:07,698 --> 00:56:10,868
(מוזיקת פאנק מתנגנת)

1296
00:56:10,968 --> 00:56:12,470
או אולי לא.

1297
00:56:12,570 --> 00:56:13,704
בוא נבדוק את זה.

1298
00:56:13,804 --> 00:56:15,205
היי, חכה רגע!

1299
00:56:15,440 --> 00:56:16,474
מה איתנו?

1300
00:56:16,574 --> 00:56:18,042
כן, הטמבל הקטן הזה
מעד על התקע הראשי

1301
00:56:18,142 --> 00:56:19,844
ואיבדנו את כל התזות שלנו!

1302
00:56:19,944 --> 00:56:21,979
בסדר, אין בעיה.
אתם תבואו איתי.

1303
00:56:22,079 --> 00:56:23,448
בְּסֵדֶר?
שארכם--

1304
00:56:23,514 --> 00:56:26,451
5 דולר לראש,
והקו נוצר משמאל.

1305
00:56:28,519 --> 00:56:29,754
בְּסֵדֶר. מה המגמה שלך?

1306
00:56:29,854 --> 00:56:30,888
אממ, פיזיקת חלקיקים?

1307
00:56:30,988 --> 00:56:33,323
זה אחד קשה.

1308
00:56:33,458 --> 00:56:36,594
אוהו...תנועה של אטומי הליום
בשלב נרגש.

1309
00:56:36,694 --> 00:56:39,029
תיזהר,
זה לוהט.

1310
00:56:39,129 --> 00:56:40,030
הַבָּא.

1311
00:56:40,130 --> 00:56:41,832
אה...סנסקריט.

1312
00:56:41,932 --> 00:56:43,367
סנסקריט.

1313
00:56:43,468 --> 00:56:45,703
אתה מתמחה
שפה מתה בת 5,000 שנה?

1314
00:56:45,803 --> 00:56:47,472
כֵּן.

1315
00:56:48,506 --> 00:56:49,273
בְּסֵדֶר.

1316
00:56:49,540 --> 00:56:50,741
אוי.

1317
00:56:50,841 --> 00:56:52,276
לטינית - זה
הכי טוב שאני יכול לעשות.

1318
00:56:52,543 --> 00:56:53,478
הַבָּא.

1319
00:56:53,578 --> 00:56:54,945
פיזי. אד.

1320
00:56:55,045 --> 00:56:56,781
פיזי. אד. בסדר,
יצאת מהחדר שלי.

1321
00:56:56,881 --> 00:56:57,915
בִּרְצִינוּת. לָצֵאת.

1322
00:56:58,015 --> 00:57:00,685
שלום,
אוניברסיטת פורט צ'סטר.

1323
00:57:00,785 --> 00:57:03,053
(מריעים)

1324
00:57:06,491 --> 00:57:08,526
זהו...

1325
00:57:08,626 --> 00:57:10,528
ג'ורג'...קלינטון.

1326
00:57:10,628 --> 00:57:12,930
ג'ורג' קל-קלינטון...

1327
00:57:13,030 --> 00:57:14,699
פרלמנט פונקאדליק.

1328
00:57:14,799 --> 00:57:16,534
וגם הפרלמנט
Funkadelic.

1329
00:57:16,634 --> 00:57:18,202
(לחיים ומחיאות כפיים)

1330
00:57:22,807 --> 00:57:24,174
*לקרוע את הגג
מחוץ לאמא*

1331
00:57:24,274 --> 00:57:25,710
*לקרוע את הגג
האמא הפראייר*

1332
00:57:25,810 --> 00:57:27,678
*לקרוע את הגג
מחוץ לפראייר*

1333
00:57:27,778 --> 00:57:29,346
*כן

1334
00:57:29,580 --> 00:57:31,649
*כן, כן*

1335
00:57:31,749 --> 00:57:33,618
* ממ-ממ

1336
00:57:35,953 --> 00:57:38,355
* קיבלת
סוג של דבר אמיתי *

1337
00:57:38,523 --> 00:57:40,525
* יורד,
יורד*

1338
00:57:40,591 --> 00:57:44,529
* יש שלם
קצב לוטה מסתובב *

1339
00:57:44,562 --> 00:57:47,364
* קיבלת
סוג של דבר אמיתי *

1340
00:57:47,532 --> 00:57:49,366
* יורד,
יורד*

1341
00:57:49,534 --> 00:57:53,638
* יש שלם
קצב לוטה מסתובב *

1342
00:57:53,738 --> 00:57:56,607
* אנחנו רוצים לפנק...

1343
00:57:57,708 --> 00:57:58,909
בסדר, אחיות.

1344
00:57:59,009 --> 00:58:01,579
עברנו נסיגה קלה,
אבל התארגנו מחדש.

1345
00:58:01,679 --> 00:58:03,047
בואו נתגייס.

1346
00:58:03,147 --> 00:58:05,750
האין זה
ג'ורג' קלינטון?

1347
00:58:06,851 --> 00:58:08,185
לא, לא יכול להיות.

1348
00:58:08,285 --> 00:58:09,754
זה חייב להיות
להקת כיסוי,

1349
00:58:09,854 --> 00:58:10,921
הוא מעולם לא היה
לשחק בבור.

1350
00:58:11,021 --> 00:58:13,691
נשמע כמו
אותו... אבל.

1351
00:58:13,791 --> 00:58:14,725
חבר'ה...

1352
00:58:14,825 --> 00:58:16,794
אולי כדאי לנו
לשאת את המחאה.

1353
00:58:16,894 --> 00:58:18,362
מַה?
לֹא! לֹא!

1354
00:58:18,596 --> 00:58:19,664
ב-ב-אבל, סם!

1355
00:58:19,764 --> 00:58:21,131
המפלגה שלהם
פלייר מקדם

1356
00:58:21,231 --> 00:58:22,600
החפצה
של נשים.

1357
00:58:22,700 --> 00:58:24,569
אולי...

1358
00:58:24,635 --> 00:58:27,437
אבל יש להם גם באמת
מבעטת במסיבה.

1359
00:58:27,638 --> 00:58:30,575
זה נהדר, סם.

1360
00:58:30,675 --> 00:58:32,076
למה שלא פשוט

1361
00:58:32,176 --> 00:58:33,844
לשכוח
נלחם בפלקרטיה

1362
00:58:33,944 --> 00:58:34,945
לכמה שעות

1363
00:58:35,045 --> 00:58:36,847
ולך לקבל
זמן טוב, נכון?

1364
00:58:36,947 --> 00:58:39,917
בְּדִיוּק.

1365
00:58:40,017 --> 00:58:41,952
סליחה.

1366
00:58:42,052 --> 00:58:43,053
לַחֲזוֹר!
אתה לא יכול ללכת!

1367
00:58:43,153 --> 00:58:45,623
אני לא יכול
תאמין לה!

1368
00:58:48,993 --> 00:58:51,662
* ...מגביר את התיאבון שלי

1369
00:58:51,762 --> 00:58:53,130
אנחנו נעולים!

1370
00:58:53,230 --> 00:58:55,833
*מחכה בקוצר רוח
תענוג קטן אחר הצהריים *

1371
00:58:55,933 --> 00:58:57,301
אני גבר שחור.

1372
00:58:57,401 --> 00:58:58,803
אין צדק
בשבילי כאן באמריקה.

1373
00:58:58,903 --> 00:59:00,738
אני צריך להיות בחזית
של הקו.

1374
00:59:00,838 --> 00:59:02,006
כן, טוב, אני הומו

1375
00:59:02,106 --> 00:59:03,608
ונתון ללעג
ואפליה

1376
00:59:03,674 --> 00:59:04,609
לאן שאני הולך.

1377
00:59:04,709 --> 00:59:05,943
נשים מדוכאות
ברחבי העולם.

1378
00:59:06,043 --> 00:59:07,177
תן לזה מנוחה.

1379
00:59:07,277 --> 00:59:08,646
תודה לך. תודה לך.

1380
00:59:08,746 --> 00:59:11,215
תודה לך. תודה לך.
תודה רבה.

1381
00:59:11,315 --> 00:59:13,183
היי, שומות.
מה שלומנו?

1382
00:59:13,283 --> 00:59:14,619
יש לך כאן בערך אתה,

1383
00:59:14,685 --> 00:59:16,754
בנוסף קיבלתי את ססיליה
על הדלת השנייה.

1384
00:59:16,854 --> 00:59:18,122
איזו עוד דלת?

1385
00:59:18,222 --> 00:59:19,757
החזק את זה! אחד או שניים?

1386
00:59:19,857 --> 00:59:20,791
מַה?

1387
00:59:20,891 --> 00:59:23,127
אחד או שניים?

1388
00:59:23,227 --> 00:59:24,128
דוּ.

1389
00:59:24,228 --> 00:59:25,630
4 דולר.

1390
00:59:26,631 --> 00:59:28,065
4 דולר.

1391
00:59:30,835 --> 00:59:32,102
הדליקו גפרור.

1392
00:59:32,202 --> 00:59:33,938
אלוהים, גוטר,
קח את הפחית, נכון?

1393
00:59:34,038 --> 00:59:36,206
קח את הפחית.
2 לעמוד, 4 לשבת.

1394
00:59:36,306 --> 00:59:37,274
היי-היי!

1395
00:59:37,374 --> 00:59:39,043
לא כל כך מהר, סופר-גיא.

1396
00:59:39,143 --> 00:59:41,779
* בכל פעם
אני מסרק את השיער שלי *

1397
00:59:42,713 --> 00:59:46,550
*מחשבות עליך
להיכנס לי לעיניים*

1398
00:59:46,651 --> 00:59:48,953
* אתה תמיד אומר
שלא אכפת לי *

1399
00:59:49,053 --> 00:59:50,487
שתהיה לך מסיבה טובה.

1400
00:59:50,721 --> 00:59:51,656
הו-הו!

1401
00:59:51,722 --> 00:59:53,057
מסיבה טובה.

1402
00:59:53,157 --> 00:59:55,092
שתהיה לך מסיבה טובה!

1403
00:59:55,192 --> 00:59:57,762
תראה את זה חסר מעצורים
תצוגה של טסטוסטרון.

1404
00:59:57,862 --> 00:59:59,129
עושה לי בחילה.

1405
00:59:59,229 --> 01:00:01,031
תעשה את זה, בנאדם! קדימה!

1406
01:00:01,131 --> 01:00:02,166
היי!

1407
01:00:02,266 --> 01:00:03,668
מה קורה, בנות?

1408
01:00:03,668 --> 01:00:06,103
תארזו את תרבות האונס שלכם
ולצאת לטיול!

1409
01:00:06,203 --> 01:00:07,672
חה חה חה!

1410
01:00:07,772 --> 01:00:08,973
אתה רוצה כלב בירה?

1411
01:00:09,073 --> 01:00:11,776
אנחנו לא מעוניינים
באיבר המין שלך!

1412
01:00:11,876 --> 01:00:12,843
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

1413
01:00:12,943 --> 01:00:14,679
אני חושב שהוא
מציע לנו בירה.

1414
01:00:14,779 --> 01:00:16,046
אממ כן...

1415
01:00:16,146 --> 01:00:17,481
היינו רוצים...

1416
01:00:17,715 --> 01:00:18,749
בירה.

1417
01:00:18,849 --> 01:00:19,784
בְּסֵדֶר.

1418
01:00:19,884 --> 01:00:21,986
תן לי בירה!
תן לי בירה!

1419
01:00:22,086 --> 01:00:23,453
כֵּן! כֵּן! כֵּן!

1420
01:00:23,688 --> 01:00:25,422
זה כמו...

1421
01:00:25,522 --> 01:00:28,492
אם אתה נחמד אליהם,
מביאים לך דברים?

1422
01:00:28,726 --> 01:00:30,094
בְּדִיוּק.

1423
01:00:30,194 --> 01:00:33,530
* איך הלוואי
אתה תבין*

1424
01:00:33,630 --> 01:00:36,433
ראג'י, דיגה, קום.
קדימה. יש לנו חברה.

1425
01:00:36,667 --> 01:00:38,168
היי, דרוז.

1426
01:00:38,268 --> 01:00:42,372
* איך הלוואי
היית הדייט שלי *

1427
01:00:53,083 --> 01:00:54,151
היי!

1428
01:00:54,251 --> 01:00:55,753
אתה יודע מה, דרוז?

1429
01:00:55,853 --> 01:00:56,787
מה קורה, מותק?

1430
01:00:56,887 --> 01:00:58,122
אני בן 18!

1431
01:00:58,222 --> 01:00:59,924
כֵּן! אני במכללה
לסוף השבוע!

1432
01:01:00,024 --> 01:01:00,991
כֵּן?

1433
01:01:01,091 --> 01:01:02,192
אני מתבזבז

1434
01:01:02,292 --> 01:01:03,728
באחד הגדולים
זעם של כל הזמנים!

1435
01:01:03,761 --> 01:01:05,095
ההורים שלי - הם
בשום מקום באופק.

1436
01:01:05,195 --> 01:01:06,396
לְשׁוּם מָקוֹם.

1437
01:01:06,496 --> 01:01:07,998
שם--יש נשים
נמצאים מסביבי.

1438
01:01:08,098 --> 01:01:09,133
יָמִינָה.

1439
01:01:09,233 --> 01:01:11,168
למה לעזאזל
אני מדבר איתך?

1440
01:01:11,268 --> 01:01:12,803
הא! אין מושג, מותק.

1441
01:01:12,903 --> 01:01:14,171
אני לא יודע!

1442
01:01:14,271 --> 01:01:15,940
תעשה את זה בגדול!

1443
01:01:22,847 --> 01:01:24,448
וואו!

1444
01:01:26,350 --> 01:01:27,852
היי! הצלחת!

1445
01:01:27,952 --> 01:01:28,919
כֵּן!

1446
01:01:29,019 --> 01:01:30,354
מסיבה הגונה.

1447
01:01:30,454 --> 01:01:32,189
אני לא מאמין
הבחור העירום הראה.

1448
01:01:32,289 --> 01:01:33,824
בחור עירום!

1449
01:01:34,959 --> 01:01:37,227
ישבן מעולה!

1450
01:01:37,327 --> 01:01:38,562
עכשיו זו מסיבה!

1451
01:01:38,796 --> 01:01:39,797
כֶּבֶשׁ!

1452
01:01:39,897 --> 01:01:41,031
היי!

1453
01:01:44,969 --> 01:01:47,571
מַרזֵב!
היי, איש בטן!

1454
01:01:47,805 --> 01:01:48,873
היי! מַרזֵב!

1455
01:01:48,973 --> 01:01:50,174
מה קורה, מרש?

1456
01:01:50,274 --> 01:01:52,176
סיוט מוחלט
תרחיש, בנאדם.

1457
01:01:52,276 --> 01:01:54,078
ראינו אותך,
למשל, 20 דקות

1458
01:01:54,178 --> 01:01:55,245
במגרש הנסיעה.

1459
01:01:55,345 --> 01:01:56,981
אין הופעה, נכון?

1460
01:01:57,081 --> 01:01:59,049
מיואש
ב-Civic and nix!

1461
01:01:59,149 --> 01:02:00,250
קלינטון ערבות!

1462
01:02:00,350 --> 01:02:03,387
מרש, אתה חייב
תפטר את הצינור, בנאדם!

1463
01:02:03,487 --> 01:02:06,356
קלינטון משחקת
ממש כאן!

1464
01:02:06,456 --> 01:02:09,927
* עיר אירוטית
להתעורר לחיים...*

1465
01:02:11,829 --> 01:02:13,964
נפלא!

1466
01:02:14,064 --> 01:02:14,965
וואו!

1467
01:02:15,065 --> 01:02:18,168
* רקטות שמיים
בטיסה*

1468
01:02:18,268 --> 01:02:20,905
* תענוג אחר הצהריים...

1469
01:02:21,005 --> 01:02:23,173
(גונח)

1470
01:02:23,273 --> 01:02:24,341
אה!

1471
01:02:24,441 --> 01:02:26,276
אה!

1472
01:02:27,177 --> 01:02:28,445
* זה פועם'

1473
01:02:28,545 --> 01:02:29,814
* ווי-ווי-ווי-ווי-ווי

1474
01:02:29,880 --> 01:02:31,015
* וואו-וואו וואו-וואו
וואו-וואו*

1475
01:02:31,115 --> 01:02:32,817
* זה פועם'

1476
01:02:32,917 --> 01:02:34,518
* היי היי היי היי

1477
01:02:34,618 --> 01:02:36,686
* חיכוך
גורם לי לפעום *

1478
01:02:36,821 --> 01:02:39,323
* בכל פעם
אנחנו עושים את הדריכה *

1479
01:02:39,423 --> 01:02:40,690
* ואני ארעב

1480
01:02:40,825 --> 01:02:43,127
* לפעם הבאה
שאנחנו חוטפים *

1481
01:02:43,227 --> 01:02:44,428
טום!

1482
01:02:44,528 --> 01:02:46,831
טום!

1483
01:02:48,232 --> 01:02:50,334
* להזיע
ותנגב את זה *

1484
01:02:50,434 --> 01:02:52,837
* ולרקוע עוד קצת...

1485
01:02:54,071 --> 01:02:55,072
היי!

1486
01:02:55,172 --> 01:02:57,074
היי! וואו! היי!
מה קורה?

1487
01:02:57,174 --> 01:02:58,275
מַה?

1488
01:02:58,375 --> 01:03:01,311
אה, היי, אתה רוצה
ללכת למקום כלשהו?

1489
01:03:09,286 --> 01:03:10,587
(נהימה)

1490
01:03:10,855 --> 01:03:11,621
אוי!

1491
01:03:11,856 --> 01:03:13,223
אל תעשה!

1492
01:03:13,323 --> 01:03:14,291
אהה.

1493
01:03:14,391 --> 01:03:16,160
תזיז את זה,
סוטה קטנה שכמותך.

1494
01:03:16,260 --> 01:03:19,629
אה... אה... אה!

1495
01:03:19,864 --> 01:03:20,998
אוי... אה!

1496
01:03:21,098 --> 01:03:22,032
אוי!

1497
01:03:22,132 --> 01:03:23,433
אוי!

1498
01:03:27,637 --> 01:03:30,240
עיגל למעלה שלך
קבוצות, מקפירסון.

1499
01:03:30,340 --> 01:03:33,343
אתה מקבל
הבית שלך בחזרה.

1500
01:03:36,080 --> 01:03:37,081
כֵּן!

1501
01:03:37,181 --> 01:03:38,949
* רקע רקע רקע רקע

1502
01:03:39,049 --> 01:03:40,750
* אוהו!

1503
01:03:40,885 --> 01:03:43,387
* מי זה הדוחק
שם למעלה? *

1504
01:03:43,487 --> 01:03:47,291
יש לי חדשות גדולות.

1505
01:03:47,391 --> 01:03:50,260
7,000...500...

1506
01:03:50,360 --> 01:03:51,495
68 דולר!

1507
01:03:51,595 --> 01:03:54,098
כספי הנזק
ו-100 פנויים!

1508
01:03:54,198 --> 01:03:55,232
כֵּן! כֵּן!

1509
01:03:55,332 --> 01:03:57,267
מי שרוצה להישבר
עוד קצת חרא?

1510
01:03:57,367 --> 01:03:58,903
אני כן!

1511
01:04:15,986 --> 01:04:18,555
"גשר רחוק מדי."

1512
01:04:19,924 --> 01:04:22,126
קיין והקמן
באותו סרט ביחד!

1513
01:04:22,226 --> 01:04:25,495
זו התזה שלי, בנאדם!
זה טיעון הסיום שלי!

1514
01:04:25,595 --> 01:04:30,300
אני יכול להפסיק לראות טלוויזיה!

1515
01:04:30,400 --> 01:04:32,636
כֵּן!

1516
01:04:35,205 --> 01:04:39,043
* רקע רקע
רקע רקע, כן *

1517
01:04:39,143 --> 01:04:40,978
כן!

1518
01:04:41,078 --> 01:04:42,646
* לך לדרוך

1519
01:04:44,148 --> 01:04:45,950
(איש חזיר צועק)

1520
01:04:46,050 --> 01:04:47,417
*רקיעה

1521
01:04:49,086 --> 01:04:50,554
* לך לדרוך

1522
01:04:53,157 --> 01:04:55,625
*אמרתי שאנחנו קופצים
ו-א-רוקין' ו-A-Stompin' *

1523
01:04:55,725 --> 01:04:56,793
* עד עלות השחר

1524
01:04:56,961 --> 01:04:58,262
* לקפוץ ולצעוק

1525
01:04:58,362 --> 01:05:00,064
* כי יש לך
פאנק ברגליים *

1526
01:05:00,164 --> 01:05:01,331
* לך לדרוך

1527
01:05:01,431 --> 01:05:02,632
* אל תתן
למטה עליי*

1528
01:05:02,732 --> 01:05:04,301
* תתחיל לדרוך
עם הנעליים שלך*

1529
01:05:04,401 --> 01:05:05,569
*רקיעה

1530
01:05:05,669 --> 01:05:06,971
* אוי, כשאני מתחיל
סוטה*

1531
01:05:07,071 --> 01:05:08,405
* ילדה, אני מאמין
אני טוב בזה *

1532
01:05:08,505 --> 01:05:09,839
* לך לדרוך

1533
01:05:09,974 --> 01:05:11,175
* מסביב לרחבת הריקודים

1534
01:05:11,275 --> 01:05:12,977
* Stompin' במיטבו

1535
01:05:13,043 --> 01:05:15,845
* רקע רקע
רקע רקע רקע רקע *

1536
01:05:15,980 --> 01:05:19,016
* עד שאתה לא יכול להפסיק,
עד שאתה לא יכול להפסיק, אוהו *

1537
01:05:19,116 --> 01:05:20,417
* לך לדרוך

1538
01:05:20,517 --> 01:05:23,287
* עד שאתה לא יכול להפסיק,
עד שאתה לא יכול להפסיק *

1539
01:05:23,387 --> 01:05:24,989
*רקיעה

1540
01:05:25,055 --> 01:05:26,723
* עד שאתה לא יכול להפסיק,
עד שאתה לא יכול להפסיק, אוהו *

1541
01:05:26,991 --> 01:05:27,757
(שאגה)

1542
01:05:27,992 --> 01:05:29,593
*לך לדרוך*

1543
01:05:29,693 --> 01:05:31,996
*רקע עד שאתה לא יכול לעצור,
עד שאתה לא יכול להפסיק, אוהו *

1544
01:05:32,029 --> 01:05:35,499
* רקע רקע רקע רקע
רקע רקע *

1545
01:05:35,599 --> 01:05:38,535
תפסיק עם זה עכשיו!

1546
01:05:43,807 --> 01:05:47,011
קרן ירח, מה אתה
עושה כאן?

1547
01:05:48,178 --> 01:05:49,379
בסדר, כולם.

1548
01:05:49,479 --> 01:05:51,081
אתה נתת
הניהיליסטים המעוותים האלה

1549
01:05:51,181 --> 01:05:53,383
להשחית אותך מספיק זמן.

1550
01:05:53,483 --> 01:05:54,618
חזרה למעונות שלך.

1551
01:05:54,718 --> 01:05:55,919
פאנק גם אותך מאוד.

1552
01:05:56,020 --> 01:05:57,554
בואו נעבור לעזאזל
מכאן, כולכם.

1553
01:05:57,654 --> 01:06:02,026
אנחנו לא צריכים את זה.
לא לדרוך יותר.

1554
01:06:03,527 --> 01:06:06,463
בו!
מסיבה-קיק.

1555
01:06:06,563 --> 01:06:08,232
תודה על הטנק
המסיבה.

1556
01:06:08,332 --> 01:06:09,766
זה היה ממש נחמד.

1557
01:06:10,034 --> 01:06:12,369
אבל קיבלתי
כמה חדשות רעות.

1558
01:06:12,469 --> 01:06:14,371
בעצם העלינו
מספיק כסף,

1559
01:06:14,471 --> 01:06:17,741
אז אנחנו שומרים
הבית.

1560
01:06:18,708 --> 01:06:21,178
מזהה את אלה, מר אנדרוז?

1561
01:06:21,278 --> 01:06:22,546
הם טפסי תלונה.

1562
01:06:22,646 --> 01:06:24,581
ובין לבין
הפעילויות של היום

1563
01:06:24,681 --> 01:06:26,516
והקטנה של הערב
פעילות גופנית בהתקפה,

1564
01:06:26,616 --> 01:06:28,252
אני יכול להבטיח לך

1565
01:06:28,352 --> 01:06:31,621
יש יותר ממספיק
להעיף את כולכם מהקמפוס.

1566
01:06:31,721 --> 01:06:34,558
בסדר, בנים.
בוא נסגור את זה.

1567
01:06:34,658 --> 01:06:38,195
הזהרתי אותך מהגישה שלך
משבש את הקמפוס הזה.

1568
01:06:38,295 --> 01:06:40,230
התלמידים דיברו.

1569
01:06:40,330 --> 01:06:42,599
אתה יצא מכאן.

1570
01:06:48,605 --> 01:06:51,208
ביי. תודה
למסיבה...

1571
01:06:51,308 --> 01:06:52,776
מדכאים.

1572
01:06:54,644 --> 01:06:56,080
יש לי שאלה אחת.

1573
01:06:56,146 --> 01:06:58,548
אם אנחנו עוזבים,
מי נכנס לגור?

1574
01:06:59,483 --> 01:07:01,285
שלום לכולם.

1575
01:07:01,385 --> 01:07:04,121
היי, מה לא בסדר?

1576
01:07:04,221 --> 01:07:06,390
אוי, נראה כמוכם
יצא הכל הלילה,

1577
01:07:06,490 --> 01:07:09,626
גייס 7,000 דולר. וואו!

1578
01:07:10,827 --> 01:07:12,162
מה העניין,
מצח,

1579
01:07:12,262 --> 01:07:14,198
מנסה להבין את זה?

1580
01:07:14,298 --> 01:07:15,632
ובכן, בוא נראה.

1581
01:07:15,732 --> 01:07:17,434
אנחנו נותנים לך
חשבון הנזק,

1582
01:07:17,534 --> 01:07:19,536
אתה, כמובן,
לזרוק באופן צפוי

1583
01:07:19,636 --> 01:07:21,738
מסיבה מגעילה,
כל הפריקים המטורפים

1584
01:07:21,838 --> 01:07:23,640
לצאת מעבודת העץ
למחות,

1585
01:07:23,740 --> 01:07:25,775
ואתה בחוץ מכאן.

1586
01:07:25,875 --> 01:07:27,744
ובכן, אנחנו עדיין
זרקתי את הבימר שלך,

1587
01:07:27,844 --> 01:07:30,347
אתה צורח
אידיוט מטורף.

1588
01:07:30,447 --> 01:07:32,182
יָמִינָה!

1589
01:07:32,282 --> 01:07:34,118
זה לא המכונית שלי.

1590
01:07:34,218 --> 01:07:35,552
(צפצופי אזעקה)

1591
01:07:35,652 --> 01:07:38,288
אזהרה. אתה קרוב מדי
לרכב.

1592
01:07:38,388 --> 01:07:40,490
הא...

1593
01:07:40,590 --> 01:07:42,759
עכשיו תרד מהדשא שלי.

1594
01:07:43,827 --> 01:07:45,295
מַהֲלָך!

1595
01:07:45,395 --> 01:07:46,463
חכה שנייה.

1596
01:07:46,563 --> 01:07:48,632
אתם לא יכולים לתת
הם פשוט נכנסים

1597
01:07:48,732 --> 01:07:50,500
ולקחת את הבור.

1598
01:07:50,600 --> 01:07:51,601
יכולנו ללכת
וואקו עליהם, בנאדם.

1599
01:07:51,701 --> 01:07:52,702
אנחנו יכולים להתפוצץ
הבית שלנו.

1600
01:07:52,802 --> 01:07:55,539
לא, אזל
של חומרי נפץ.

1601
01:07:55,639 --> 01:07:56,806
מה שאנחנו צריכים
היא תוכנית.

1602
01:07:56,906 --> 01:07:59,843
בְּסֵדֶר. של גרסיה-תומפסון
הנשיא.

1603
01:07:59,943 --> 01:08:01,145
היא זו שכן
מעיף אותך החוצה, נכון?

1604
01:08:01,211 --> 01:08:02,146
כֵּן.

1605
01:08:02,246 --> 01:08:04,414
מה אם היא לא הייתה
הנשיא יותר?

1606
01:08:04,514 --> 01:08:05,982
זה נשמע נחמד
בתיאוריה והכל,

1607
01:08:06,150 --> 01:08:07,684
אבל איך לעזאזל אנחנו אמורים
למשוך את זה?

1608
01:08:07,784 --> 01:08:09,619
שמעתי כמה
זקנים מדברים.

1609
01:08:09,719 --> 01:08:10,654
הם רוצים
להיפטר מתומפסון,

1610
01:08:10,754 --> 01:08:12,422
אבל מבחינה חוקית הם לא יכולים,

1611
01:08:12,522 --> 01:08:14,658
לא אלא אם היא מתברגת
משהו

1612
01:08:14,758 --> 01:08:17,661
ממש ממש גדול.

1613
01:08:19,263 --> 01:08:21,598
(להקת צועדים מנגנת)

1614
01:08:38,648 --> 01:08:39,949
וואו.

1615
01:08:40,217 --> 01:08:41,185
וואו.

1616
01:08:41,218 --> 01:08:42,286
אני רוצה לקבל בברכה
כולם

1617
01:08:42,386 --> 01:08:47,257
ל-200 של פורט צ'סטר
חגיגת יום השנה.

1618
01:08:49,259 --> 01:08:51,261
לפני שנתחיל,
נא להתבונן

1619
01:08:51,361 --> 01:08:53,630
שהתוכנית שלך מציינת
הודפסו

1620
01:08:53,730 --> 01:08:56,733
על נייר ממוחזר.

1621
01:08:59,203 --> 01:09:03,207
ימי הולדת הם דרך של
לזכור את ההיסטוריה של האדם...

1622
01:09:03,273 --> 01:09:04,208
מושלם.

1623
01:09:04,274 --> 01:09:05,409
חסרי הבית האלה
אנשים בבור

1624
01:09:05,509 --> 01:09:07,110
אפילו לא הפריע
להראות.

1625
01:09:07,211 --> 01:09:08,445
הם כנראה
מגורים מטורפים

1626
01:09:08,545 --> 01:09:10,514
בתחנת האוטובוס
עד עכשיו.

1627
01:09:10,614 --> 01:09:12,949
ברוך הבא של PCU
שינוי אחרון,

1628
01:09:13,217 --> 01:09:15,084
הקמע החדש שלנו בבית הספר,

1629
01:09:15,219 --> 01:09:18,422
פורט צ'סטר
מנוף צמרמורת.

1630
01:09:18,522 --> 01:09:20,824
(מחיאות כפיים)

1631
01:09:22,226 --> 01:09:25,595
היי, חבר'ה, זה
יום יפה, לא?

1632
01:09:25,695 --> 01:09:27,364
הו, אלוהים. לא עכשיו!

1633
01:09:27,464 --> 01:09:28,465
היי, מה קורה?

1634
01:09:28,565 --> 01:09:29,833
(נהנה)

1635
01:09:29,933 --> 01:09:31,335
מאוים על ידי ציידים
ומפתחים

1636
01:09:31,435 --> 01:09:35,539
והפלסטיק הנורא הזה
חפצי מחזיקי קופסאות שיש חבילות.

1637
01:09:35,639 --> 01:09:37,507
אבל כאן בפורט צ'סטר,

1638
01:09:37,607 --> 01:09:39,243
היא תישמר מקרוב
ונטתה,

1639
01:09:39,309 --> 01:09:42,712
בטוח וסגור
מבית גידול טבעי

1640
01:09:42,812 --> 01:09:44,080
זה כל כך עמוס
עם סכנה.

1641
01:09:44,314 --> 01:09:45,249
הו, אלוהים.

1642
01:09:45,315 --> 01:09:48,452
תלמיד: אני שומע אותם
טעם כמו עוף.

1643
01:09:52,622 --> 01:09:54,258
מה הוא עושה?

1644
01:09:54,324 --> 01:09:56,260
בואו כולנו נוותר על זה
עבור אנדריאה גרסיה-תומפסון

1645
01:09:56,360 --> 01:10:00,597
והמדהימה והמאולתרת שלה
מופע ציפורים נדירות.

1646
01:10:00,697 --> 01:10:02,732
מופע הציפורים.
מופע הציפורים המדהים.

1647
01:10:02,832 --> 01:10:05,702
מופע הציפורים הנפלא.
מופע הציפורים.

1648
01:10:07,003 --> 01:10:08,272
אין לי הרבה
הגיע הזמן להגיד את זה,

1649
01:10:08,372 --> 01:10:10,206
אבל אני חייב לקבל
משהו מהחזה שלי.

1650
01:10:10,307 --> 01:10:12,842
אתמול בלילה, הבית שלי
ערכו מסיבה,

1651
01:10:12,942 --> 01:10:16,613
וחשבתי שכולנו
סוף סוף הסתדר.

1652
01:10:16,713 --> 01:10:18,382
היה לנו זמן טוב.

1653
01:10:18,482 --> 01:10:21,184
אבל קיבלנו כל כך הרבה מחאות,
שברנו כל כך הרבה חוקים,

1654
01:10:21,285 --> 01:10:23,253
שקיבלנו
אתחול מחוץ לקמפוס.

1655
01:10:23,353 --> 01:10:25,655
אתה יודע, זה היה פעם
תפקיד המינהל

1656
01:10:25,755 --> 01:10:26,756
לעשות כללים.

1657
01:10:26,856 --> 01:10:28,392
פעם זה היה
אותנו נגדם.

1658
01:10:28,492 --> 01:10:30,627
עכשיו זה אנחנו נגדנו.

1659
01:10:30,727 --> 01:10:33,229
אני כאן כבר 7 שנים,
ואני חייב להגיד לכם,

1660
01:10:33,330 --> 01:10:36,600
מה קורה כאן
עוסק באמריקה.

1661
01:10:36,700 --> 01:10:37,934
לִשְׁתוֹק.

1662
01:10:38,034 --> 01:10:39,168
זה קשור לדמוקרטיה.

1663
01:10:39,269 --> 01:10:40,637
זה בערך
מגילת הזכויות

1664
01:10:40,737 --> 01:10:42,906
וכבל בסיסי,
שיחה ממתינה,

1665
01:10:43,006 --> 01:10:44,474
ונסיעות חינם
לבר הסלטים.

1666
01:10:44,574 --> 01:10:47,311
זה על כל מה ש
עושה את המדינה הזו נהדרת.

1667
01:10:47,411 --> 01:10:49,913
המדינה שלנו!

1668
01:10:50,013 --> 01:10:52,749
אנחנו יכולים לעשות משהו
על זה.

1669
01:10:52,849 --> 01:10:55,985
סוף סוף אפשר להגיד...

1670
01:10:56,085 --> 01:10:59,489
שכאשר אנשים מסוימים
נהנים,

1671
01:10:59,589 --> 01:11:01,691
ושותה כמה בירות
וזרוק קצת בשר,

1672
01:11:01,791 --> 01:11:05,161
שאנחנו לא הולכים
למחות.

1673
01:11:05,329 --> 01:11:08,164
למעשה, הבטחתי לעצמי
לא הייתי עושה את זה.

1674
01:11:08,398 --> 01:11:09,799
אני מצטער.

1675
01:11:09,899 --> 01:11:13,837
אם רק יכולנו להגיד את זה,
ולו רק אחד לשני,

1676
01:11:13,937 --> 01:11:15,572
רק הפעם האחת,

1677
01:11:15,672 --> 01:11:18,007
שאנחנו לא
הולך למחות...

1678
01:11:24,881 --> 01:11:26,516
זה שאנחנו לא
מתכוון למחות?

1679
01:11:26,616 --> 01:11:29,886
אנחנו לא
הולך למחות!

1680
01:11:31,054 --> 01:11:32,856
אנחנו לא הולכים למחות!

1681
01:11:32,956 --> 01:11:34,791
אנחנו לא הולכים למחות!

1682
01:11:34,891 --> 01:11:36,826
אנחנו לא הולכים למחות!

1683
01:11:36,926 --> 01:11:38,795
אנחנו לא הולכים למחות!

1684
01:11:38,895 --> 01:11:40,630
אנחנו לא הולכים למחות!

1685
01:11:40,730 --> 01:11:42,499
אנחנו לא הולכים למחות!

1686
01:11:42,599 --> 01:11:43,967
אנחנו לא הולכים למחות!

1687
01:11:44,067 --> 01:11:45,969
אנחנו לא הולכים למחות!

1688
01:11:46,069 --> 01:11:47,904
אנחנו לא הולכים למחות!

1689
01:11:48,004 --> 01:11:49,373
אנחנו לא הולכים למחות!

1690
01:11:49,473 --> 01:11:51,508
זה לא טוב.

1691
01:11:51,608 --> 01:11:52,942
זה באמת
לא טוב.

1692
01:11:53,042 --> 01:11:55,512
אנחנו לא הולכים למחות!

1693
01:11:55,612 --> 01:11:57,246
אנחנו לא הולכים למחות!

1694
01:11:57,381 --> 01:11:59,483
דפי פזמון!
קבל את דפי הפזמון שלך.

1695
01:11:59,583 --> 01:12:00,450
ממש כאן.

1696
01:12:00,550 --> 01:12:03,653
יש לנו כאן שלטים.
שלטים כאן.

1697
01:12:03,753 --> 01:12:05,455
בְּסֵדֶר. יש לנו כאן שלטים.

1698
01:12:05,555 --> 01:12:07,857
שלטים לכולם.

1699
01:12:08,792 --> 01:12:10,894
הבאנו משלנו.

1700
01:12:13,697 --> 01:12:16,466
אנחנו לא הולכים למחות!

1701
01:12:16,566 --> 01:12:19,068
גבירותיי ורבותיי,
נא לשבת במקומות.

1702
01:12:19,168 --> 01:12:21,705
כולם בבקשה,
תפוס את המקומות שלך.

1703
01:12:21,805 --> 01:12:23,239
תהיה בשקט!

1704
01:12:23,407 --> 01:12:25,809
אני מבקש ממך להיות בשקט,
כולם.

1705
01:12:25,909 --> 01:12:28,978
תהיה בשקט!

1706
01:12:29,078 --> 01:12:32,549
B.D., תוציא אותנו מכאן
לפני שהם נוגעים בי.

1707
01:12:34,651 --> 01:12:35,619
נא לשבת במקומות.

1708
01:12:35,719 --> 01:12:36,986
תהיה בשקט!

1709
01:12:37,086 --> 01:12:41,658
תומפסון, חוסר היכולת שלך
לשלוט בתלמידים

1710
01:12:41,758 --> 01:12:43,026
שכנע אותנו
שאתה

1711
01:12:43,126 --> 01:12:44,828
לא יעיל
נשיא.

1712
01:12:44,928 --> 01:12:47,030
מַה? מה אתה
מדברים על?

1713
01:12:47,130 --> 01:12:49,666
אתה מפוטר,
תומפסון!

1714
01:12:49,766 --> 01:12:52,536
נדחה,
אתחול, פוטר,

1715
01:12:52,636 --> 01:12:53,803
היסטוריה,
שימורים חרא,

1716
01:12:53,903 --> 01:12:54,838
מכאן.

1717
01:12:54,938 --> 01:12:56,606
מה אתה עושה?

1718
01:12:56,706 --> 01:12:57,941
B.D., לך מכות
הקדם-הקפאה.

1719
01:12:58,041 --> 01:12:59,443
הילד הקטן?

1720
01:12:59,543 --> 01:13:03,513
הוא מרגל בור,
אתה ניאנדרתלי.
לך תבעט לו בתחת.

1721
01:13:05,615 --> 01:13:06,950
תודה, חבר'ה.

1722
01:13:07,050 --> 01:13:08,585
אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו.

1723
01:13:08,685 --> 01:13:11,888
אה, בסדר. תודה לך.

1724
01:13:11,988 --> 01:13:12,989
אנחנו לא הולכים למחות!

1725
01:13:13,089 --> 01:13:15,559
מרזב הוא כלי!

1726
01:13:15,659 --> 01:13:16,893
הכל: מרזב הוא כלי!

1727
01:13:16,993 --> 01:13:19,663
אנחנו לא הולכים למחות!

1728
01:13:20,830 --> 01:13:23,066
הנה לכדורים ופיר!

1729
01:13:27,737 --> 01:13:29,005
אני מתכננת ומתכננת
במשך חודשים,

1730
01:13:29,105 --> 01:13:30,339
והכל מתקבל
דפוק

1731
01:13:30,474 --> 01:13:32,041
כי אתה לא יכול
לשלוט בתלמידים!

1732
01:13:32,141 --> 01:13:34,077
לעולם אל תשלח אישה
לעשות עבודה של גבר!

1733
01:13:34,177 --> 01:13:36,746
אתה שחצן, מחודד האף
ריגניט הקטן.

1734
01:13:36,846 --> 01:13:38,314
אם לא היית
התגרה בהם,

1735
01:13:38,482 --> 01:13:39,883
לא נהיה
בבלגן הזה.

1736
01:13:39,983 --> 01:13:42,486
סליחה?
בדיקת מציאות כאן.

1737
01:13:42,552 --> 01:13:43,687
אדמה עד כלבה גבוהה.

1738
01:13:43,787 --> 01:13:45,955
מה אשמתך?
זֶהוּ.

1739
01:13:46,055 --> 01:13:49,058
היי, ילד מסכן,
לך לערוך את המסיבות שלך

1740
01:13:49,158 --> 01:13:50,627
עם כל שלך
חברים חדשים.

1741
01:13:50,727 --> 01:13:52,061
אני יכול לראות את זה עכשיו,
אנדרוז,

1742
01:13:52,161 --> 01:13:54,163
אתה וכל המטומטמים,
ליברלים עם לב מדמם,

1743
01:13:54,263 --> 01:13:56,365
ללגום תה
ומשחקים עוגת קציצות

1744
01:13:56,500 --> 01:13:58,134
ואלה חסרי תועלת
ראשי היפים,

1745
01:13:58,234 --> 01:13:59,603
אותם שמאלנים של קוממי-פינקו,

1746
01:13:59,703 --> 01:14:02,506
מחבקי הארנב,
נושפי הכריות--

1747
01:14:02,572 --> 01:14:03,907
אילו הם
נושכי הכריות?

1748
01:14:04,007 --> 01:14:05,041
שודדי התחת.

1749
01:14:05,141 --> 01:14:07,110
והבהמיות האלה
שונאי גברים.

1750
01:14:07,210 --> 01:14:08,311
ספר לגוזלים האלה
לגלח את הבורות שלהם

1751
01:14:08,545 --> 01:14:09,513
ותתקשר אליי.

1752
01:14:09,546 --> 01:14:11,915
הבכיינים המחורבנים
מיעוטים של תינוק בוכה,

1753
01:14:12,015 --> 01:14:15,151
אתה יכול
לשמור את כולם.

1754
01:14:15,251 --> 01:14:16,586
ראנד מקפירסון, כולם.

1755
01:14:16,686 --> 01:14:17,854
רק תזכור את המופע של 9:30

1756
01:14:17,954 --> 01:14:19,823
שונה לחלוטין
מהמופע בשעה 7:30.

1757
01:14:19,923 --> 01:14:22,125
תהנו מבשר העגל.

1758
01:14:24,928 --> 01:14:26,730
קדימה!
קדימה!

1759
01:14:32,569 --> 01:14:35,539
ולאור גבורך
פעולות להצלת הבית הזה,

1760
01:14:35,572 --> 01:14:37,406
כולנו חושבים שהגיע הזמן
לקחת חלק

1761
01:14:37,541 --> 01:14:38,608
במסורת האחת
שנשאר

1762
01:14:38,708 --> 01:14:40,544
מהימים האפלים
של כדורים ופיר.

1763
01:14:40,644 --> 01:14:43,547
טום לורנס,
להכין את עצמך...

1764
01:14:44,981 --> 01:14:46,683
לחניכה.

1765
01:14:53,256 --> 01:14:56,960
פשוט תנסה להירגע.

1766
01:14:57,060 --> 01:14:58,962
אה, דרוז...

1767
01:14:59,062 --> 01:15:00,363
כן.

1768
01:15:00,597 --> 01:15:01,631
הנה האוטובוס שלי.

1769
01:15:01,731 --> 01:15:03,833
הו, בנאדם.

1770
01:15:04,968 --> 01:15:06,269
לעזאזל!

1771
01:15:06,369 --> 01:15:08,805
פשוט יהיה לנו
להשיג אותך בשנה הבאה.

1772
01:15:11,775 --> 01:15:12,942
אל תאפשר לו
להפחיד אותך.

1773
01:15:13,042 --> 01:15:15,478
זה רק כואב
לדקה.

1774
01:15:15,579 --> 01:15:16,946
היי, איש בטן,
צפו בסטיילינגים

1775
01:15:17,046 --> 01:15:18,648
על הצעיר.

1776
01:15:21,918 --> 01:15:23,186
נֶחְמָד.

1777
01:15:26,723 --> 01:15:27,857
אני אראה אותך.

1778
01:15:27,957 --> 01:15:29,392
אוי.
אה.

1779
01:15:29,626 --> 01:15:30,694
בסתיו.

1780
01:15:30,794 --> 01:15:33,096
כֵּן!
כֵּן!

1781
01:15:34,130 --> 01:15:35,431
בסדר,
חצי גוש קטן.

1782
01:15:35,665 --> 01:15:37,901
ביי, טום.

1783
01:15:38,001 --> 01:15:40,604
(כולם מדברים בבת אחת)

1784
01:15:50,947 --> 01:15:52,882
קיטי: היי, ססיליה.
רגע.

1785
01:15:56,152 --> 01:15:57,286
האם אני מפריע
משהו?

1786
01:15:57,386 --> 01:15:59,823
אה, לא. היינו
רק בחזרות.

1787
01:15:59,923 --> 01:16:01,424
מפצח האגוזים.

1788
01:16:01,658 --> 01:16:02,458
בֶּאֱמֶת?

1789
01:16:02,692 --> 01:16:03,860
כן, על הקרח.

1790
01:16:04,961 --> 01:16:06,129
צריך להיות
די הגון

1791
01:16:06,229 --> 01:16:07,764
ברגע שנקבל את גוטר
על גלגיליות.

1792
01:16:07,864 --> 01:16:09,999
אלוהים, אני חושב שכן
לשלם כדי לראות את זה.

1793
01:16:10,099 --> 01:16:12,135
היית?

1794
01:16:12,235 --> 01:16:13,803
בוא נסתלק מכאן.
אתה ואני.

1795
01:16:13,903 --> 01:16:16,005
ברצינות.
פשוט צאו לכביש.

1796
01:16:16,105 --> 01:16:18,307
בעצם, חשבתי

1797
01:16:18,407 --> 01:16:21,444
יותר לאורך הקווים
של כוס קפה.

1798
01:16:21,678 --> 01:16:22,646
כוס קפה?

1799
01:16:22,712 --> 01:16:23,847
כֵּן.

1800
01:16:25,248 --> 01:16:26,883
בוא נעשה את זה.

1801
01:16:31,387 --> 01:16:32,989
היי, בוא ניסע למטה.

1802
01:16:33,089 --> 01:16:35,191
אכן, נהיגה
לקפה.

1803
01:16:35,291 --> 01:16:36,826
אין לנו מכונית.

1804
01:16:36,926 --> 01:16:39,162
אני כן.
לסוף השבוע, בכל מקרה.

1805
01:16:39,262 --> 01:16:43,399
דודה שלי השאילה לי
ב.מ.וו גג נפתח האדום שלה.

1806
01:16:43,667 --> 01:16:44,768
בֶּאֱמֶת?

1807
01:16:53,209 --> 01:16:55,211
* הייתי על זרועות

1808
01:16:55,311 --> 01:16:56,980
* מסתיים במבטים מלוכלכים

1809
01:16:57,080 --> 01:16:58,514
* מאזין למוזק

1810
01:16:58,682 --> 01:17:00,216
* חושב על זה
וזה *

1811
01:17:00,316 --> 01:17:02,018
* היא אמרה, זה זה

1812
01:17:02,118 --> 01:17:03,252
* אני לא רוצה לפטפט

1813
01:17:03,352 --> 01:17:05,154
אה!

1814
01:17:05,254 --> 01:17:07,090
* הורד אותו שטוח

1815
01:17:07,190 --> 01:17:08,391
* לשאוב אותו

1816
01:17:08,491 --> 01:17:10,794
* כשאתה לא באמת
צריך את זה*

1817
01:17:10,894 --> 01:17:11,895
* לשאוב אותו

1818
01:17:11,995 --> 01:17:14,864
* עד שאתה יכול להרגיש את זה

1819
01:17:21,070 --> 01:17:22,371
* למטה במרכז התענוגות

1820
01:17:22,471 --> 01:17:24,207
* כפוף לעזאזל או משמיים

1821
01:17:24,307 --> 01:17:25,875
* תקשיבו לתעמולה

1822
01:17:25,975 --> 01:17:27,543
*האזינו
ההשמצה האחרונה *

1823
01:17:27,711 --> 01:17:29,212
* אין שום דבר סתמי

1824
01:17:29,312 --> 01:17:30,914
* שהיא לא תבין

1825
01:17:31,014 --> 01:17:32,548
* לשאוב אותו

1826
01:17:32,716 --> 01:17:34,250
* עד שאתה יכול להרגיש את זה

1827
01:17:34,350 --> 01:17:36,119
* לשאוב אותו

1828
01:17:36,219 --> 01:17:38,888
* כשאתה לא
ממש צריך את זה*

1829
01:17:58,074 --> 01:17:59,809
* היי

1830
01:18:05,414 --> 01:18:07,050
* היא הייתה ילדה רעה

1831
01:18:07,150 --> 01:18:08,651
* היא כמו חומר כימי

1832
01:18:08,752 --> 01:18:10,386
* למרות שאתה מנסה לעצור את זה

1833
01:18:10,486 --> 01:18:12,088
* היא כמו סם נרקוטי

1834
01:18:12,188 --> 01:18:13,656
* אתה רוצה לענות אותה

1835
01:18:13,757 --> 01:18:15,391
* אתה רוצה לדבר איתה

1836
01:18:15,491 --> 01:18:17,126
* כל הדברים
קנית לה*

1837
01:18:17,226 --> 01:18:18,895
* העמידה
הטמפרטורה שלך*

1838
01:18:18,995 --> 01:18:20,363
* לשאוב אותו

1839
01:18:20,463 --> 01:18:22,231
* עד שאתה יכול להרגיש את זה

1840
01:18:22,331 --> 01:18:23,666
* לשאוב אותו

1841
01:18:23,767 --> 01:18:26,870
* כשאתה לא
ממש צריך את זה*

1842
01:18:32,976 --> 01:18:34,377
* החוצה פנימה
תצוגת האופנה *

1843
01:18:34,477 --> 01:18:36,145
* למטה בפח המציאה

1844
01:18:36,245 --> 01:18:37,881
* אתה מוציא את התשוקה שלך החוצה

1845
01:18:37,981 --> 01:18:39,382
* מתחת לסיכת הלחץ

1846
01:18:39,482 --> 01:18:41,217
* ליפול להגשה

1847
01:18:41,317 --> 01:18:42,786
* שידור פגע וברח

1848
01:18:42,852 --> 01:18:45,922
* אין טעם לרצות עכשיו
לכל אחר*

1849
01:18:46,022 --> 01:18:47,123
* חטא

1850
01:18:47,223 --> 01:18:48,291
* לשאוב אותו

1851
01:18:48,391 --> 01:18:49,859
* עד שאתה יכול להרגיש את זה

1852
01:18:49,959 --> 01:18:51,127
* לשאוב אותו

1853
01:18:51,227 --> 01:18:53,930
* כשאתה לא
ממש צריך את זה*

1854
01:18:54,798 --> 01:18:57,500
* לא באמת צריך את זה

1855
01:18:58,401 --> 01:19:00,904
* לא באמת צריך את זה

1856
01:19:01,805 --> 01:19:04,307
* לא באמת צריך את זה

1857
01:19:05,174 --> 01:19:07,010
* לא באמת צריך את זה

1858
01:19:07,110 --> 01:19:08,311
* לשאוב אותו

1859
01:19:08,411 --> 01:19:11,680
* לא באמת צריך את זה

1860
01:19:11,815 --> 01:19:15,351
* בכל פעם שאנחנו עושים זאת
הרקיעה*

1861
01:19:15,451 --> 01:19:19,288
* אני ארעב
בפעם הבאה שאנחנו מפנקים *

1862
01:19:19,388 --> 01:19:23,860
* אני רטובה כשאני זוכרת אותנו
על רחבת הריקודים *

1863
01:19:23,960 --> 01:19:25,694
* להזיע
ותנגב את זה *

1864
01:19:25,895 --> 01:19:28,097
*אז תדרוך עוד קצת*

1865
01:19:30,399 --> 01:19:34,470
* אה, או או הו אוו

1866
01:19:34,570 --> 01:19:38,407
* אה, או או הו אוו

1867
01:19:38,507 --> 01:19:39,408
* אה, כן

1868
01:19:39,508 --> 01:19:40,643
* אה, אוי

1869
01:19:40,877 --> 01:19:45,714
*כן*

1870
01:19:45,849 --> 01:19:48,217
* רקע רקע רקע רקע

1871
01:19:48,317 --> 01:19:49,886
* אנשים שלא מקבלים
הזדמנות לרקוד *

1872
01:19:49,986 --> 01:19:51,855
*רקיעה
ותמשיך לדרוך *

1873
01:19:51,888 --> 01:19:54,157
* כי יש
אין הזדמנות שנייה*

1874
01:19:54,257 --> 01:19:56,125
*רק איתי,
תתחיל לדרוך *

1875
01:19:56,225 --> 01:19:57,927
* בבקשה אל תפסיק

1876
01:19:58,027 --> 01:19:59,863
* לא נשבר
עד עלות השחר*

1877
01:19:59,929 --> 01:20:02,932
* מותק, הפעם,
זה לא ילך שוב *

1878
01:20:03,032 --> 01:20:04,033
* לנער את מה שיש לך

1879
01:20:04,133 --> 01:20:06,035
* במכנסיים

1880
01:20:06,135 --> 01:20:09,305
* ורק מתי
אתה רועד ככה *

1881
01:20:09,405 --> 01:20:11,707
* תקוע עכשיו

1882
01:20:11,807 --> 01:20:13,843
* רקע רקע רקע רקע

1883
01:20:13,943 --> 01:20:15,778
*אני רוקע,
אתה דופק *

1884
01:20:15,879 --> 01:20:17,746
* אני צועדת,
אתה משתולל *

1885
01:20:17,847 --> 01:20:20,850
* אני מזיע את הזיעה שלי
* עד שאתה רטוב

1886
01:20:28,457 --> 01:20:30,860
* אני דופק,
אתה משתולל *

1887
01:20:30,960 --> 01:20:33,496
* מזיע לי
עד שאתה רטוב*

1888
01:20:33,596 --> 01:20:36,065
* מזיע לי

1889
01:20:36,165 --> 01:20:38,101
* אני דופק,
אתה משתולל *

1890
01:20:38,201 --> 01:20:41,470
* מזיע לי
עד שאתה רטוב*

1891
01:20:41,570 --> 01:20:44,540
* מזיע לי